Terjemahan Per-Kata Bahasa Melayu الترجمة كلمة كلمة
Setiap ayat Arab diikuti pecahan per-kata (perkataan Arab + maksudnya dalam BM).
أ — مُقَدِّمَة (أَمَّٰا بَعْدُ)
Mukaddimah — Niat Pengarang
1
(أَمَّٰا بَعْدُ) فَلَمَّٰا تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ اللهِ فِي الْعِلْمِ الْقَدِيمِ، بظهورِ أَسْرَارِ التَّخْصِيصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمِ بِالتَّقْدِيمِ وَالتَّكْرِيمِ
أَمَّٰاadapun
بَعْدُselepas (perkara sebelum ini)
فَلَمَّٰاmaka apabila
تَعَلَّقَتْbertaut / bergantung
إِرَادَةُkehendak
اللهِAllah
فِيdalam
الْعِلْمِilmu
الْقَدِيمِyang azali (terdahulu)
بظهورِdengan penzahiran
أَسْرَارِrahsia-rahsia
التَّخْصِيصِpengkhususan / keistimewaan
لِلْبَشَرِbagi manusia
الْكَرِيمِyang mulia
بِالتَّقْدِيمِdengan pemuliaan
والتَّكْرِيمِdan penghormatan
2
نَفَّذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةُ بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةِ، فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرِ فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرِ، عَن جَمَالٍ مَشْهُودٍ بِالْعَيْنِ، حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّيْنِ
نَفَّذَتِmenjalankan / merealisasikan
الْقُدْرَةُkuasa
الْبَاهِرَةُyang memukau / agung
بِالنِّعْمَةِdengan nikmat
الْوَاسِعَةِyang luas
وَالْمِنَّةِdan karunia
الْغَامِرَةِyang melimpah
فَانْفَلَقَتْmaka terbelah
بَيْضَةُtelur (gambaran)
التَّصْوِيرِpenciptaan / gambaran
فِيdalam
الْعَالَمِalam
الْمُطْلَقِyang mutlak
الْكَبِيرِyang besar
عَنdaripada
جَمَالٍkeindahan
مَشْهُودٍyang disaksikan
بِالْعَيْنِdengan mata
حَاوٍyang mencakup
لِوَصْفِuntuk menggambarkan
الْكَمَالِkesempurnaan
الْمُطْلَقِyang mutlak
وَالْحُسْنِdan keindahan
التَّامِّyang sempurna
وَالزَّيْنِdan kejelitaan
3
فَتَنَقَّلَ ذَالِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونُ فِي الْأَصْلَابِ الْكَرِيمَةِ وَالْبُطُونِ، فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهُ إِلَّا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللهِ النِّعْمَةُ
فَتَنَقَّلَmaka berpindah / beralih
ذَالِكَitu
الْجَمَالُkeindahan
الْمَيْمُونُyang berkeberkatan
فِيdalam
الْأَصْلَابِpunggung-punggung (garis keturunan lelaki)
الْكَرِيمَةِyang mulia
وَالْبُطُونِdan perut-perut (garis keturunan wanita)
فَمَاmaka tiada
مِنْ(ada)
صُلْبٍpunggung (garis keturunan)
ضَمَّهُyang memeliharanya
إِلَّاkecuali
وَتَمَّتْtelah sempurna
عليهatasnya
مِنَdaripada
اللهِAllah
النِّعْمَةُnikmat
4
فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِي يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوجِهِ، لِيَتَشَرَّفَ بِهِ مَوَاطِنُ اسْتِقْرَارِهِ وَمَوْضِعُ خُرُوجِهِ
فَهُوَmaka dia adalah
الْقَمَرُbulan
التَّامُّyang purnama / sempurna
الَّذِيyang
يَتَنَقَّلُberpindah / beralih
فِيdalam
بُرُوجِهِburuj-buruj (rasi)nya
لِيَتَشَرَّفَsupaya bermulia
بِهِdengannya
مَوَاطِنُmedan-medan
اسْتِقْرَارِهِkestabilannya
وَمَوْضِعُdan tempat
خُرُوجِهِkeluarnya
5
وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ، وَأَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هٰذَا النُّورِ مَا أَظْهَرَتْ، وَخَصَّصَتْ بِهِ مَنْ خَصَّصَتْ
وَقَدْdan sungguh telah
قَضَتِmemutuskan
الْأَقْدَارُtakdir-takdir
الْأَزَلِيَّةُyang azali
بِمَاdengan apa yang
قَضَتْdiputuskannya
وَأَظْهَرَتْdan Dia zahirkan
مِنْdaripada
سِرِّrahsia
هٰذَاini
النُّورِcahaya
مَاapa yang
أَظْهَرَتْdizahirkan-Nya
وَخَصَّصَتْdan Dia petakan
بِهِdengannya
مَنْsiapa yang
خَصَّصَتْdipetakkan-Nya
6
فَكَانَ مُسْتَقَرَّهُ فِي الْأَصْلَابِ الْفَاخِرَةِ وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيفَةِ الطَّاهِرَةِ، حَتَّىٰ بَرَزَ فِي عَالَمِ الشَّهَادَةِ بَشَرًا لَا كَالْبَشَرِ، وَنُورًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُورُهُ وَبَهَر
فَكَانَmaka adalah
مُسْتَقَرَّهُtempat kestabilan / kediamannya
فِيdalam
الْأَصْلَابِpunggung-punggung
الْفَاخِرَةِyang mewah / mulia
وَالْأَرْحَامِdan rahim-rahim
الشَّرِيفَةِyang mulia
الطَّاهِرَةِyang suci
حَتَّىٰhingga
بَرَزَmuncul / keluar
فِيdalam
عَالَمِalam
الشَّهَادَةِdunia (zahir)
بَشَرًاsebagai manusia
لَاbukan
كَالْبَشَرِseperti manusia (biasa)
وَنُورًاdan (sebagai) cahaya
حَيَّرَmengelirukan
الْأَفْكَارَfikiran-fikiran
ظُهُورُهُpenampilannya
وَبَهَرdan memukau
7
فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهٰذِهِ الْحُرُوفِ، بِأَنْ يَرْقِمَ فِي هٰذَا الْقِرْطَاسِ مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذَالِكَ النُّورِ مَعْرُوفٌ
فَتَعَلَّقَتْmaka bertaut / bergantung
هِمَّةُsemangat / keinginan
الرَّاقِمِpenulis / perangkum
لِهٰذِهِuntuk ini
الْحُرُوفِhuruf-huruf (perkataan)
بِأَنْsupaya
يَرْقِمَmenulis / merangkum
فِيdalam
هٰذَاini
الْقِرْطَاسِkertas / lembaran
مَاapa yang
هُوَia
لَدَيْهِpadanya / yang ada padanya
مِنْdaripada
عَجَائِبِkeajaiban-keajaiban
ذَالِكَitu
النُّورِcahaya
مَعْرُوفٌyang diketahui
8
وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لَا تَفِي بِعُشْرِ مِعْشَارِ أَوْصَافِ ذَالِكَ الْمَوْصُوفِ، تَشْوِيقًا لِلسَّامِعِينَ مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَرْوِيحًا لِلْمُتَعَلِّقِينَ بِهٰذَا النُّورِ الْمُبِينِ
وَإِنْdan walau
كَانَتِadalah
الْأَلْسُنُlidah-lidah
لَاtidak
تَفِيcukup / mampu
بِعُشْرِdengan sepuluh
مِعْشَارِseperseratus
أَوْصَافِsifat-sifat
ذَالِكَitu
الْمَوْصُوفِyang digambarkan
تَشْوِيقًاuntuk merangsang kerinduan
لِلسَّامِعِينَbagi pendengar-pendengar
مِنْdaripada
خَوَاصِّkhusus / pilihan
الْمُؤْمِنِينَorang-orang mukmin
وَتَرْوِيحًاdan sebagai perlegaan
لِلْمُتَعَلِّقِينَbagi mereka yang terikat
بِهٰذَاdengan ini
النُّورِcahaya
الْمُبِينِyang nyata
9
وَإِلَّا فَأنَّىٰ تُعَرِّبُ الْأَقْلَامُ عَنْ شُؤُونِ خَيْرِ الْأَنَامِ؟
وَإِلَّاdan jika tidak
فَأنَّىٰmaka bagaimana
تُعَرِّبُmelafazkan / mengungkapkan
الْأَقْلَامُpenulis-penulis (qalam)
عَنْtentang
شُؤُونِurusan-urusan / hal-hal
خَيْرِyang terbaik
الْأَنَامِmanusia
10
وَلٰكِنَّ هَزَّنِي إِلَىٰ تَدْوِينِ مَا حَفِظْتُهُ مِنْ سِيرِ أَشْرَفِ الْمَخْلُوقِينَ، وَمَا أَكْرَمَهُ اللهُ بِهِ فِي مَوْلِدِهِ مِنَ الْفَضْلِ الَّذِي عَمَّ الْعَالَمِينَ
وَلٰكِنَّnamun
هَزَّنِيmenggerakkan aku
إِلَىٰkepada
تَدْوِينِpenulisan / pembukuan
مَاapa yang
حَفِظْتُهُaku simpan / hafaz
مِنْdaripada
سِيرِsiri / sejarah
أَشْرَفِyang paling mulia
الْمَخْلُوقِينَmakhluk-makhluk
وَمَاdan apa yang
أَكْرَمَهُdipuliakan-Nya
اللهُAllah
بِهِdengannya
فِيdalam
مَوْلِدِهِkelahirannya
مِنَdaripada
الْفَضْلِkelebihan
الَّذِيyang
عَمَّmenyeluruh
الْعَالَمِينَalam-alam
11
وَبَقِيَتْ رَايَتُهُ فِي الْكَوْنِ مُنْشُورَةً عَلَىٰ مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُورِ وَالسِّنِينَ، دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهٰذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيمَةِ
وَبَقِيَتْdan kekal / tetap
رَايَتُهُpanji-panjinya
فِيdalam
الْكَوْنِalam / semesta
مُنْشُورَةًdibentangkan / dikibarkan
عَلَىٰsepanjang
مَرِّperalihan
الْأَيَّامِhari-hari
وَالشُّهُورِdan bulan-bulan
وَالسِّنِينَdan tahun-tahun
دَاعِيpanggilan / seruan
التَّعَلُّقِketerikatan
بِهٰذِهِdengan ini
الْحَضْرَةِhadrat / kediaman
الْكَرِيمَةِyang mulia
12
وَلَاعِجُ التَّشَوُّقِ إِلَىٰ سَمَاعِ أَوْصَافِهَا الْعَظِيمَةِ، وَلَعَلَّ اللهَ يَنْفَعُ بِهَا الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعَ، فَيَدْخُلَانِ فِي شَفَاعَةِ هٰذَا النَّبِيِّ الشَّافِعِ، وَيَتَرَوَّحَانِ بِرُوحِ ذَالِكَ النَّعِيمِ
وَلَاعِجُkerinduan yang membara
التَّشَوُّقِkerinduan
إِلَىٰkepada
سَمَاعِpendengaran
أَوْصَافِهَاsifat-sifatnya
الْعَظِيمَةِyang agung
وَلَعَلَّdan semoga
اللهَAllah
يَنْفَعُmemberi manfaat
بِهٰاdengannya
الْمُتَكَلِّمَpenutur (pengarang)
وَالسَّامِعَdan pendengar
فَيَدْخُلَانِmaka mereka berdua masuk
فِيdalam
شَفَاعَةِsyafaat (pertolongan)
هٰذَاini
النَّبِيِّnabi
الشَّافِعِyang memberi syafaat
وَيَتَرَوَّحَانِdan mereka berdua bersenang-senang
بِرُوحِdengan roh
ذَالِكَitu
النَّعِيمِkenikmatan
ب — نُورُ النَّبِيِّ (أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللهُ)
Cahaya Nabi — Penciptaan Pertama & Silsilah
13
وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ أَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيهِ الْأَنَامِلُ، مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هٰذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبِ الْكَامِلِ، وَشَمَائِلِهِ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ الشَّمَائِلِ
وَقَدْdan sungguh telah
آنَdatang masanya
لِلْقَلَمِbagi qalam (penulis)
أَنْsupaya
يَخُطَّmenulis / melukis
مَاapa yang
حَرَّكَتْهُmenggerakkannya
فِيهِdi dalamnya
الْأَنَامِلُjari-jari
مِمَّاdaripada apa yang
اسْتَفَادَهُdiperolehinya
الْفَهْمُpemahaman
مِنْdaripada
صِفَاتِsifat-sifat
هٰذَاini
الْعَبْدِhamba
الْمَحْبُوبِyang dikasihi
الْكَامِلِyang sempurna
وَشَمَائِلِهِdan ciri-cirinya
الَّتِيyang
هِيَia adalah
أَحْسَنُyang terbaik
الشَّمَائِلِciri-ciri
14
وَهُنَا حَسُنَ أَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَنَا فِي شَأْنِ هٰذَا الْحَبِيبِ مِنْ أَخْبَارٍ وَأَثَارٍ، لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ، وَتَتَنَزَّهَ فِي حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ وَالْأَبْصَارُ
وَهُنَاdan di sini
حَسُنَindah / patut
أَنْsupaya
نُثْبِتَkami tetapkan
مَاapa yang
بَلَغَنَاsampai kepada kami
فِيdalam
شَأْنِurusan / hal
هٰذَاini
الْحَبِيبِyang dikasihi
مِنْdaripada
أَخْبَارٍkhabar-khabar
وَأَثَارٍdan kesan-kesan
لِيَتَشَرَّفَsupaya bermulia
بِكِتَابَتِهِdengan penulisan
الْقَلَمُqalam (penulis)
وَالْقِرْطَاسُdan kertas
وَتَتَنَزَّهَdan bersantai / berhibur
فِيdalam
حَدَائِقِهِtaman-taman
الْأَسْمَاعُpendengaran
وَالْأَبْصَارُdan penglihatan
15
وَقَدْ بَلَغَنَا فِي الْأَحَادِيثِ الْمَشْهُورَةِ أَنْ أَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ هُوَ النُّورُ الْمَوْدَعُ فِي هٰذِهِ الصُّورَةِ
وَقَدْdan sungguh telah
بَلَغَنَاsampai kepada kami
فِيdalam
الْأَحَادِيثِhadis-hadis
الْمَشْهُورَةِyang masyhur
أَنْbahawa
أَوَّلَpertama
شَيْءٍsesuatu
خَلَقَهُdiciptakan-Nya
اللهُAllah
هُوَia adalah
النُّورُcahaya
الْمَوْدَعُyang ditanam / disimpan
فِيdalam
هٰذِهِini
الصُّورَةِbentuk / rupa
16
فَنُورُ هٰذَا الْحَبِيبِ أَوَّلُ مَخْلُوقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمِ، وَمِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُودُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيمَا حَدَثَ وَمَا تَقَدَّم
فَنُورُmaka cahaya
هٰذَاini
الْحَبِيبِyang dikasihi
أَوَّلُpertama
مَخْلُوقٍmakhluk
بَرَزَmuncul
فِيdalam
الْعَالَمِalam
وَمِنْهُdan daripadanya
تَفَرَّعَbertambah / bercabang
الْوُجُودُkeberadaan
خَلْقًاmakhluk
بَعْدَselepas
خَلْقٍmakhluk
فِيمَاdalam apa yang
حَدَثَterjadi
وَمَاdan apa yang
تَقَدَّمterdahulu
17
وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي أَخْبِرْنِي عَن أَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ قَبْلَ الْأَشْيَاءِ
وَقَدْdan sungguh telah
أَخْرَجَmengeluarkan (meriwayatkan)
عَبْدُAbd
الرَّزَّاقِar-Razzaq
بِسَنَدِهِdengan sanadnya
عَنْdaripada
جَابِرِJabir
ابْنِbin
عَبْدِAbd
اللهِAllah
الْأَنْصَارِيِّal-Anshari
رَضِيَredha
اللهُAllah
عَنْهُمَاdengan keduanya
قَالَdia berkata
قُلْتُaku berkata
يَاwahai
رَسُولَrasul
اللهِAllah
بِأَبِيdengan bapa
وَأُمِّيdan ibu
أَخْبِرْنِيberitahu aku
عَنtentang
أَوَّلِpertama
شَيْءٍsesuatu
خَلَقَهُdiciptakan-Nya
اللهُAllah
قَبْلَsebelum
الْأَشْيَاءِsegala sesuatu
18
قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللهَ خَلَقَ قَبْلَ الْأَشْيَاءِ نُورَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُورِهِ
قَالَdia berkata
يَاwahai
جَابِرُJabir
إِنَّsesungguhnya
اللهَAllah
خَلَقَmenciptakan
قَبْلَsebelum
الْأَشْيَاءِsesuatu
نُورَcahaya
نَبِيِّكَnabimu
مُحَمَّدٍMuhammad (ﷺ)
صَلَّىsolat
اللهُAllah
عَلَيْهِke atasnya
وَسَلَّمَdan salam
مِنْdaripada
نُورِهِcahaya-Nya
19
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُنْتُ أَوَّلَ النَّبِيِّينَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ»
وَقَدْdan sungguh telah
وَرَدَdatang / terdapat
مِنْdaripada
حَدِيثِhadis
أَبِيAbu
هُرَيْرَةَHurairah
رَضِيَredha
اللهُAllah
عَنْهُdengannya
أَنَّهُbahawa dia
قَالَberkata
قَالَdia berkata
رَسُولُrasul
اللهِAllah
صَلَّىsolat
اللهُAllah
عَلَيْهِke atasnya
وَسَلَّمَdan salam
كُنْتُaku adalah
أَوَّلَpertama
النَّبِيِّينَnabi-nabi
فِيdalam
الْخَلْقِpenciptaan
وَآخِرَهُمْdan terakhir mereka
فِيdalam
الْبَعْثِpengutusan
20
وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِأَنَّهُ أَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُودًا، وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُودًا
وَقَدْdan sungguh telah
تَعَدَّدَتِbanyak / berbilang
الرِّوَايَاتُriwayat-riwayat
بِأَنَّهُbahawa dia
أَوَّلُpertama
الْخَلْقِmakhluk
وُجُودًاdaripada segi keberadaan
وَأَشْرَفُهُمْdan yang paling mulia mereka
مَوْلُودًاdaripada segi kelahiran
21
وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ لَهَا مُلَاحَظَةٌ خَفِيَّةٌ، اخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةِ بِكَمَالِ الْخُصُوصِيَّةِ
وَلَمَّاdan apabila
كَانَتِadalah
السَّعَادَةُkebahagiaan
الْأَبَدِيَّةُyang kekal
لَهَاbaginya
مُلَاحَظَةٌpengamatan / perhatian
خَفِيَّةٌyang tersembunyi
اخْتَصَّتْDia petakan / pilih
مَنْsiapa yang
شَاءَتْdikehendaki-Nya
مِنَdaripada
الْبَرِيَّةِmakhluk
بِكَمَالِdengan kesempurnaan
الْخُصُوصِيَّةِkeistimewaan
22
فَاسْتَوْدَعَتْ هٰذَا النُّورَ الْمُبِينَ أَصْلَابًا وَبُطُونًا مِنْ شَرَّفَتْ مِنَ الْعَالَمِينَ، فَتَنَقَّلَ هٰذَا النُّورُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ
فَاسْتَوْدَعَتْmaka Dia simpan / titipkan
هٰذَاini
النُّورَcahaya
الْمُبِينَyang nyata
أَصْلَابًاdalam punggung-punggung
وَبُطُونًاdan perut-perut
مِنْdaripada
شَرَّفَتْdipuliakan-Nya
مِنَdaripada
الْعَالَمِينَalam-alam
فَتَنَقَّلَmaka berpindah
هٰذَاini
النُّورُcahaya
مِنْdaripada
صُلْبِpunggung (garis keturunan)
آدَمَAdam
وَنُوحٍdan Nuh
وَإِبْرَاهِيمَdan Ibrahim
23
حَتَّىٰ أَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمِ إِلَىٰ مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيمِ، أَبِيهِ الْكَرِيمِ، عَبْدَ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمِ
حَتَّىٰhingga
أَوْصَلَتْهُmencapainya
يَدُtangan
الْعِلْمِilmu
الْقَدِيمِyang azali
إِلَىٰkepada
مَنْsiapa yang
خَصَّصَتْهُdipetakkan-Nya
بِالتَّكْرِيمِdengan penghormatan
أَبِيهِbapanya
الْكَرِيمِyang mulia
عَبْدَAbd
اللهِAllah
ابْنَbin
عَبْدِAbd
الْمُطَّلِبِal-Muttalib
ذِيyang mempunyai
الْقَدْرِkedudukan
الْعَظِيمِyang agung
24
وَأُمَّهُ الَّتِي هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةُ، السَّيِّدَةُ الْكَرِيمَةُ آمِنَةُ، فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللهِ فَأَلْقَاهُ إِلَىٰ بَطْنِهَا، فَضَمَّتْهُ أَحْشَاؤُهَا بِمَعُونَةِ اللهِ مُحَافَظَةً عَلَىٰ حَقِّ هٰذِهِ الدُّرَّةِ وَصِيَانَتِهَا
وَأُمَّهُdan ibunya
الَّتِيyang
هِيَia adalah
فِيdalam
الْمَخَاوِفِkekhawatiran / kesusahan
آمِنَةُAminah
السَّيِّدَةُtuanku / wanita
الْكَرِيمَةُyang mulia
آمِنَةُAminah
فَتَلَقَّاهُmaka menerimanya
صُلْبُpunggung (garis keturunan)
عَبْدِAbd
اللهِAllah
فَأَلْقَاهُmaka meletakkannya
إِلَىٰkepada
بَطْنِهَاperutnya
فَضَمَّتْهُmaka memeliharanya
أَحْشَاؤُهَاperut-perutnya
بِمَعُونَةِdengan pertolongan
اللهِAllah
مُحَافَظَةًdengan penjagaan
عَلَىٰatas
حَقِّhak
هٰذِهِini
الدُّرَّةِmutiara
وَصِيَانَتِهَاdan pemeliharaannya
25
فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلًا خَفِيفًا، لَا تَجِدُ لَهُ ثِقَلًا، وَلَا تَشْكُو مِنْهُ أَلْمًا وَلَا عِلَّةً
فَحَمَلَتْهُmaka mengandungnya
بِرِعَايَةِdengan pemeliharaan
اللهِAllah
كَمَاsebagaimana
وَرَدَdatang / terdapat
عَنْهَاdaripadanya
حَمْلًاkehamilan
خَفِيفًاyang ringan
لَاtidak
تَجِدُdia dapati
لَهُbaginya
ثِقَلًاberat
وَلَاdan tidak
تَشْكُوdia mengadu
مِنْهُdaripadanya
أَلْمًاsakit
وَلَاdan tidak
عِلَّةًpenyakit
26
حَتَّىٰ مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهِ، وَقَرُبَ وَقْتُ بُرُوزِهِ إِلَىٰ عَالَمِ الشَّهَادَةِ لَتَنْبَسِطَ عَلَىٰ أَهْلِ الْعَالَمِ فُيُوضَاتُ فَضْلِهِ، وَتَنْتَشِرَ فِيهِ أَثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمِ
حَتَّىٰhingga
مَرَّlalui / pergi
الشَّهْرُbulan
بَعْدَselepas
الشَّهْرِbulan
مِنْdaripada
حَمْلِهِkehamilannya
وَقَرُبَdan hampir
وَقْتُmasa
بُرُوزِهِkeluarnya
إِلَىٰkepada
عَالَمِalam
الشَّهَادَةِdunia (zahir)
لَتَنْبَسِطَsupaya terbentang
عَلَىٰke atas
أَهْلِahli / penduduk
الْعَالَمِalam
فُيُوضَاتُlimpahan-limpahan
فَضْلِهِkelebihannya
وَتَنْتَشِرَdan tersebar
فِيهِdi dalamnya
أَثَارُkesan-kesan
مَجْدِهِkemuliaannya
الصَّمِيمِyang murni / asli