Maulid Simtud Duror — Fasal Ketiga

Penerangan Fasal Ketiga الفصل الثالث

Nota susunan: Selepas fasal kedua (mukaddimah + cahaya Nabi + silsilah + kehamilan Aminah), mawlid memasuki fasal ketiga — bab kelahiran (الْوِلَادَة) — yang bermula dengan «وَمُنْذُ عَلِقَ بِهِ هٰذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُونَة...» Fasal ini mengandungi empat bahagian: (أ) Kegembiraan alam menjelang kelahiran, (ب) Adegan kelahiran (hadirat Meryam & Asiyah), (ق) Qasidah semasa qiyam (makam qiyam), dan (ج) Butiran kelahiran & kisah Ummu Syifa (cahaya di timur dan barat).

Dokumen ini mengandungi fasal ketiga sahaja — terjemahan per-kata Bahasa Melayu bagi setiap ayat.

Asas teks & semakan: Teks Arab disemak terhadap PDF edisi Majalah Alkisah (maulid/simtu_duror/049_in.pdf) dan disilang dengan alkhoirot.org. Perkataan حَمَلَتْ dalam kisah tahun kelahiran dipulihkan mengikut PDF tersebut. Ejaan ikut edisi cetak (cth. ذَالِكَ) dikekalkan. Semakan terakhir: 28 Oktober 2026.

Terjemahan Per-Kata Bahasa Melayu الترجمة كلمة كلمة

Setiap ayat Arab diikuti pecahan per-kata (perkataan Arab + maksudnya dalam BM).

أ — سُرُورُ الْكَوْنِ قَبْلَ الْوِلَادَة Kegembiraan Alam Menjelang Kelahiran

وَمُنْذُ عَلِقَ بِهِ هٰذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُونَةُ، وَالْجَوْهَرَةُ الْمُصُونَةُ، وَالْكُونُ كُلُّهُ يُصْبِحُ وَيُمْسِي فِي سُرُورٍ وَابْتِهَاجٍ، بِقَرْبِ ظُهُورِ إِشْرَاقِ هٰذَا السِّرَاجِ

وَمُنْذُdan sejak عَلِقَbertali / dikandung بِهolehnya (Aminah) هٰذِهِini الدُّرَّةُmutiara الْمَكْنُونَةُyang terpendam وَالْجَوْهَرَةُdan permata الْمُصُونَةُyang dijaga وَالْكُونُdan alam كُلُّهُseluruhnya يُصْبِحُmenjadi pagi وَيُمْسِيdan menjadi malam فِيdalam سُرُورٍkegembiraan وَابْتِهَاجٍdan keseronokan بِقَرْبِdengan dekatnya ظُهُورِpenzahiran إِشْرَاقِcahaya / sinaran هٰذَاini السِّرَاجِpelita

وَالْعُيُونُ مُتَشَوِّفَةٌ إِلَىٰ بُرُوزِهِ، مُتَشَوِّقَةٌ إِلَىٰ الْتِقَاطِ جَوَاهِرَ كُنُوزِهِ، وَكُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيحِ الْعِبَارَةِ، مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبُشَارَةِ

وَالْعُيُونُdan mata-mata مُتَشَوِّفَةٌmerindui / menanti إِلَىٰkepada بُرُوزِهkeluarnya مُتَشَوِّقَةٌmerindui إِلَىٰkepada الْتِقَاطِmengambil (memungut) جَوَاهِرَpermata-permata كُنُوزِهharta karunnya وَكُلُّdan setiap دَابَّةٍbinatang (makhluk) لِقُرَيْشٍbagi Quraisy نَطَقَتْberbicara بِفَصِيحِdengan (ucapan) fasih الْعِبَارَةِungkapan مُعْلِنَةًmengumumkan بِكَمَالِdengan kesempurnaan الْبُشَارَةِkhabar gembira

(وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَتْ فِي ذَالِكَ الْعَامِ إِلَّا أَتَتْ فِي حَمْلِهَا بِغُلَامٍ، مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هٰذَا الْإِمَامِ)

وَمَاdan tiada مِنْ(ada) حَامِلٍwanita hamil حَمَلَتْmengandung فِيdalam ذَالِكَitu الْعَامِtahun إِلَّاkecuali أَتَتْdia melahirkan فِيdalam حَمْلِهَاkehamilannya بِغُلَامٍseorang lelaki مِنْdaripada بَرَكَاتِkeberkatan وَسَعَادَةِdan kebahagiaan هٰذَاini الْإِمَامِImam (Nabi ﷺ)

وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ مُتَضَمِّخَةً بِعَطْرِ الْفَرَحِ بِمُلَاقَاةِ أَشْرَفِ الْبَرِيَّاتِ، وَبُرُوزِهِ مِنْ عَالَمِ الْخِفَاءِ إِلَىٰ عَالَمِ الظُّهُورِ، بَعْدَ تَنَقُّلِهِ فِي الْبُطُونِ وَالظُّهُورِ

وَلَمْdan tidak تَزَلِberhenti الْأَرْضُbumi وَالسَّمَاوَاتُdan langit-langit مُتَضَمِّخَةًberlumur (harum) بِعَطْرِdengan bau الْفَرَحِkegembiraan بِمُلَاقَاةِdengan perjumpaan أَشْرَفِyang paling mulia الْبَرِيَّاتِmakhluk-makhluk وَبُرُوزِهdan keluarnya مِنْdaripada عَالَمِalam الْخِفَاءِyang tersembunyi إِلَىٰkepada عَالَمِalam الظُّهُورِyang zahir بَعْدَselepas تَنَقُّلِهperpindahannya فِيdalam الْبُطُونِperut-perut وَالظُّهُورِdan penzahiran-penzahiran

فَأَظْهَرَ اللهُ فِي الْوُجُودِ بِهْجَةَ التَّكْرِيمِ، وَبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيفِ وَالتَّعْظِيمِ، بِبُرُوزِ هٰذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمِ

فَأَظْهَرَmaka Dia zahirkan اللهُAllah فِيdalam الْوُجُودِkeberadaan بِهْجَةَkegembiraan / keceriaan التَّكْرِيمِpenghormatan وَبَسَطَdan Dia bentangkan فِيdalam الْعَالَمِalam الْكَبِيرِyang besar مَائِدَةَmeja (hidangan) التَّشْرِيفِpemuliaan والتَّعْظِيمِdan pemuliaan besar بِبُرُوزِdengan keluarnya هٰذَاini الْبَشَرِmanusia الْكَرِيمِyang mulia

ب — مَشْهَدُ الْوِلَادَة Adegan Kelahiran (Hadirat Meryam & Asiyah)

فَحِينَ قَرُبَ أَوَانُ وَضْعِ هٰذَا الْحَبِيبِ، أَعْلَنَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُونَ وَمَنْ فِيهِنَّ بِالتَّرْحِيبِ، وَأَمْطَارُ الْجُودِ الْإِلٰهِيِّ عَلَىٰ أَهْلِ الْوُجُودِ تَثْجُ، وَأَلْسِنَةُ الْمَلَائِكَةِ بِالتَّبْشِيرِ لِلْعَالَمِينَ تَعْجُ

فَحِينَmaka apabila قَرُبَhampir أَوَانُmasa وَضْعِkelahiran (melahirkan) هٰذَاini الْحَبِيبِyang dikasihi أَعْلَنَتِmengumumkan السَّمَاوَاتُlangit-langit وَالْأَرْضُونَdan bumi-bumi وَمَنْdan siapa (yang) فِيهِنَّdi dalamnya بِالتَّرْحِيبِdengan penyambutan وَأَمْطَارُdan hujan-hujan الْجُودِkemurahan الْإِلٰهِيِّIlahi عَلَىٰke atas أَهْلِpenduduk الْوُجُودِkeberadaan تَثْجُtercurah / memancur وَأَلْسِنَةُdan lidah-lidah الْمَلَائِكَةِmalaikat-malaikat بِالتَّبْشِيرِdengan khabar gembira لِلْعَالَمِينَbagi alam-alam تَعْجُbersegera / sibuk

(سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ) (ثَلَاثًا)

سُبْحَانَMaha Suci اللهِAllah وَالْحَمْدُdan segala puji لِلَّهِbagi Allah وَلَاdan tiada إِلٰهَ(ada) tuhan إِلَّاselain اللهُAllah وَاللهُdan Allah أَكْبَرُMaha Besar ثَلَاثًاtiga kali

وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هٰذَا الْمَسْتُورِ، لِيَبْرُزَ نُورُه كَامِلًا فِي عَالَمِ الظُّهُورِ، نُورًا فَاقَ كُلَّ نُورٍ

وَالْقُدْرَةُdan kuasa (Allah) كَشَفَتْmenyingkap قِنَاعَtudung / tabir هٰذَاini الْمَسْتُورِyang tersembunyi لِيَبْرُزَsupaya keluar نُورُهcahayanya كَامِلًاsempurna فِيdalam عَالَمِalam الظُّهُورِpenzahiran نُورًا(sebagai) cahaya فَاقَmelebihi كُلَّsetiap نُورٍcahaya

وَأَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَه عَلَىٰ مَنْ أَتَمَّ اللهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةَ مِنْ خَوَاصِّ الْأُمَّةِ أَنْ حَضَرَ عِنْدَ وَضْعِ أُمِّه، تَأْنِيسًا لِجَنَابِهَا الْمُسْعُودِ، وَمُشَارَكَةً لَهَا فِي هٰذَا السَّمَاطِ الْمُمْدُودِ

وَأَنْفَذَdan Dia laksanakan الْحَقُّYang Maha Benar (Allah) حُكْمَهhukum / ketetapan-Nya عَلَىٰke atas مَنْsiapa (yang) أَتَمَّdisempurnakan اللهُAllah عَلَيْهِatasnya النِّعْمَةَnikmat مِنْdaripada خَوَاصِّkhas / pilihan الْأُمَّةِumat أَنْbahawa حَضَرَhadir عِنْدَdi sisi وَضْعِpembawaan أُمِّهibunya تَأْنِيسًاsebagai penyantunan لِجَنَابِهَاkepada kehormatannya الْمُسْعُودِyang diberkati وَمُشَارَكَةًdan sebagai kongsian لَهَاbaginya فِيdalam هٰذَاini السَّمَاطِjamuan / perhimpunan الْمُمْدُودِyang dibentangkan

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيقِ اللهِ السَّيِّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةُ، وَمَعَهُمَا مِنَ الْحُورِ الْعَيْنِ مَنْ قَسَمَ اللهُ لَهُنَّ مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةِ

فَحَضَرَتْmaka hadir بِتَوْفِيقِdengan pertolongan اللهِAllah السَّيِّدَةُtuanku (wanita) مَرْيَمُMeryam وَالسَّيِّدَةُdan tuanku آسِيَةُAsiyah وَمَعَهُمَاdan bersama mereka مِنَdaripada الْحُورِhur (gadis) الْعَيْنِal-'ayn (bermata besar) مَنْsiapa (yang) قَسَمَdibahagikan اللهُAllah لَهُنَّbagi mereka (wanita) مِنَdaripada الشَّرَفِkemuliaan بِالْقِسْمَةِdengan bahagian الْوَافِيَةِyang cukup / sempurna

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِي رَتَّبَ اللهُ عَلَىٰ حُضُورِه وُجُودَ هٰذَا الْمَوْلُودِ، فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّورِ عَنْ عَمُودِه، وَبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودُ، مُذْعِنًا لِلَّهِ بِالتَّعْظِيمِ وَالسُّجُودِ

فَأَتَىmaka datang الْوَقْتُmasa الَّذِيyang رَتَّبَditetapkan اللهُAllah عَلَىٰke atas حُضُورِهkedatangannya وُجُودَkewujudan هٰذَاini الْمَوْلُودِbayi yang lahir فَانْفَلَقَmaka terbelah صُبْحُsubuh الْكَمَالِkesempurnaan مِنَdaripada النُّورِcahaya عَنْdaripada عَمُودِهtiangnya وَبَرَزَdan keluar الْحَامِدُyang memuji الْمَحْمُودُdan yang dipuji مُذْعِنًاmenunduk / patuh لِلَّهِkepada Allah بِالتَّعْظِيمِdengan pemuliaan وَالسُّجُودِdan sujud

مَحَلُّ القِيَامِ Qasidah Semasa Qiyam (Makam Qiyam)

Dibaca apabila hadirin berdiri (qiyam). Setiap bait dipatahkan dua baris (hemistich) agar mudah dibaca. Seruan dalam kurung — مرحبا / يا الله — diulang bersama oleh hadirin (ditampilkan dalam warna emas).

يانبي سلام عليكيا رسول سلام عليك

يانبيwahai Nabi سلامsalam عليكke atasmu يارسولwahai Rasul سلامsalam عليكke atasmu

ياحبيب سلام عليكصلوات الله عليك

ياحبيبwahai kekasih سلامsalam عليكke atasmu صلواتsolat-solat اللهAllah عليكke atasmu

أشرق الكون ابتهاجابوجود المصطفى أحمد

أشرقbersinarlah الكونalam ابتهاجاdengan kegembiraan بوجودdengan kewujudan المصطفىMuhammad yang dipilih أحمدAhmad

ولأهل الكون أنسوسرور قد تجدد

ولأهلdan bagi penduduk الكونalam أنسkeakraban وسرورdan kegembiraan قدsudah تجددdiperbaharui

فاطربوا يا أهل المثانيفهزار اليمن غرد

فاطربواmaka bersoraklah ياwahai أهلpenduduk المثانيahli al-Mathani (al-Fatihah) فهزارmaka bulbul اليمنYaman غردbernyanyi gembira

واستضيؤا بجمالفاق في الحسن تفرد

واستضيؤاdan bercahayalah (berpandailah) بجمالdengan keindahan فاقmelebihi فيdalam الحسنkecantikan تفردkeunikan

ولنا البشرى بسعدمستمر ليس ينفد

ولناdan bagi kami البشرىkhabar gembira بسعدdengan kebahagiaan مستمرyang berterusan ليسbukan ينفدhabis

حيث أوتينا عطاءجمع الفخر المؤبد

حيثketika أوتيناkami diberi عطاءpemberian جمعmengumpulkan الفخرkebanggaan المؤبدyang kekal

فلربي كل حمدجل أن يحصره العد

فلربيmaka bagi Tuhanku كلsegala حمدpujian جلterlalu agung أنuntuk يحصرهmenghitungnya العدpenghitungan

Q10

إذ حبانا بوجودالمصطفى الهادي محمد

إذketika حباناkami dianugerahi بوجودdengan kewujudan المصطفىMuhammad yang dipilih الهاديpemberi hidayah محمدMuhammad

Q11

مرحبا يا نور عينيمرحبا مرحبا بك ياممجد

مرحباselamat datang ياwahai نورcahaya عينيmataku مرحباselamat datang مرحباselamat datang بكke atasmu ياممجدwahai yang dimuliakan

Q12

يا رسول الله أهلابك إنا بك نسعد

يارسولwahai Rasul اللهAllah أهلاselamat datang بكke atasmu إناsesungguhnya kami بكdengannya نسعدbersuka-cita

Seruan hadirin: (مرحبا) — diulang selepas setiap bahagian ayat.

Q13

وبجاهه يا إلهيجد وبلغ كل مقصد

وبجاههdan dengan keagungannya ياwahai إلهيTuhanku جدberlimahlah وبلغdan sampaikan كلsetiap مقصدhajat

Seruan hadirin: (مرحبا) — diulang selepas setiap bahagian ayat.

Q14

وأهدنا نهج سبيلهكي به نسعد ونرشد

وأهدناdan tunjukkanlah kami نهجjalan سبيلهsunnahnya كيsupaya بهdengannya نسعدkami bersuka-cita ونرشدdan diberi petunjuk