Terjemahan Per-Kata Bahasa Melayu الترجمة كلمة كلمة
Setiap ayat Arab diikuti pecahan per-kata (perkataan Arab + maksudnya dalam BM).
أ — الحَمْدُ وَالْمَدْحُ
Pujian kepada Allah
1
الحمدُ للهِ القويِّ سلطانُه، الواضحِ برهانُه، المُبسَطِ في الجودِ كرمُه وإحسانُه
الحمدُsegala pujian
للهِbagi Allah
القويِّYang Maha Kuat
سلطانُهkuasanya / kerajaan-Nya
الواضحِYang Maha Jelas
برهانُهhujah-Nya
المُبسَطِYang Melapangkan
فيdalam
الجودِkeberkahan / kemurahan
كرمُهkemurahan-Nya
وإحسانُهdan kebaikan-Nya
2
تعالى مجدُه وعَظُمَ شأنُه، خلقَ الخلقَ لحِكمَتِه، طَوَى عليها علمُه، وبسطَ لهم من فائضِ المِنَّةِ ما جَرَت به في أقدارِه القِسمة
تعالىTinggi (Maha Tinggi)
مجدُهkeagungan-Nya
وعَظُمَdan agung
شأنُهkedudukan-Nya
خلقَDia ciptakan
الخلقَmakhluk-makhluk
لحِكمَتِهkerana hikmah-Nya
طَوَىdan Dia lipat / simpan
عليهاatasnya
علمُهilmu-Nya
وبسطَdan Dia lapangkan
لهمbagi mereka
منdaripada
فائضِlebihan
المِنَّةِkarunia
ماapa yang
جَرَتberlalu / berlaku
بهdengannya
فيdalam
أقدارِهtakdir-takdir-Nya
القِسمةpembagian
3
فأرسلَ إليهم أشرفَ خلقِه وأجلَّ عبيدِه رحمةً، تعلَّقت إرادتُه الأَزَليَّةُ بخلقِ هذا العبدِ المحبوبِ، فانتشرتِ آثارُ شرفِه في عوالمِ الشهادةِ والغيوب
فأرسلَmaka Dia utus
إليهمkepada mereka
أشرفَyang paling mulia
خلقِهmakhluk-makhluk-Nya
وأجلَّdan yang paling agung
عبيدِهhamba-hamba-Nya
رحمةًsebagai rahmat
تعلَّقتbertaut / bergantung
إرادتُهkehendak-Nya
الأَزَليَّةُyang azali
بخلقِdengan penciptaan
هذاini
العبدِhamba
المحبوبِyang dikasihi
فانتشرتِmaka tersebar
آثارُkesan-kesan
شرفِهkemuliaannya
فيdalam
عوالمِalam-alam
الشهادةِdunia (zahir)
والغيوبdan ghaib
4
فما أجلَّ هذا المنِّ الذي تَكرَّم به المنَّان، وما أعظمَ هذا الفضلِ الذي برزَ من حضرةِ الإحسان، صورةً كاملةً ظهرت في هيكلٍ محمود، فتعطَّرت بوجودِها أكنافُ الوجود، وطُرِّزت برِدَاءِ العوالمِ بطَرازِ التكريم
فماmaka betapa
أجلَّagung
هذاini
المنِّkarunia
الذيyang
تَكرَّمdikurniakan
بهdengannya
المنَّانMaha Pemberi Karunia
وماdan betapa
أعظمَbesar
هذاini
الفضلِkelebihan
الذيyang
برزَmuncul
منdaripada
حضرةِhadrat
الإحسانkebaikan
صورةً(sebagai) bentuk
كاملةًyang sempurna
ظهرتmuncul
فيdalam
هيكلٍrangka / tubuh
محمودyang terpuji
فتعطَّرتmaka berbau harum
بوجودِهاdengan kewujudannya
أكنافُsekitar
الوجودkeberadaan
وطُرِّزتdan dihiasi
رِدَاءِdengan jubah
العوالمِalam-alam
بطَرازِdengan corak
التكريمpenghormatan
ب — تَجَلِّي الْحَقِّ وَنُورُ النَبِيِّ
Penjelasan Cahaya Nabi
5
تجلَّى الحقُّ في عالَمِ قدسِه الواسع، تجلِّياً قضى بانتشارِ فضلِه في القريبِ والشاسع
تجلَّىmenampakkan diri
الحقُّYang Maha Benar (Allah)
فيdalam
عالَمِalam
قدسِهkesucian-Nya
الواسعyang luas
تجلِّياًdengan penampakan
قضىmemutuskan
بانتشارِdengan penyebaran
فضلِهkelebihan-Nya
فيdalam
القريبِyang dekat
والشاسعdan yang jauh
6
فله الحمدُ الذي لا تنحصرُ أفرادُه بتعداد، ولا يملُّ تكرارُه بكثرةِ ترداد
فلهmaka bagi-Nya
الحمدُsegala pujian
الذيyang
لاtidak
تنحصرُterbatas
أفرادُهmacam-macamnya
بتعدادdengan pengiraan
ولاdan tidak
يملُّjemu
تكرارُهpengulangannya
بكثرةِdengan banyak
تردادpengulangan
7
حيثُ أبرزَ من عالَمِ الامكان صورةَ هذا الإنسان، ليتشرَّف بوجودِه الثقلان، وتنتشرَ أسرارُه في الأكوان
حيثُdi mana
أبرزَDia timbulkan
منdaripada
عالَمِalam
الامكانkemungkinan
صورةَ(sebagai) bentuk
هذاini
الإنسانmanusia
ليتشرَّفsupaya bermulia
بوجودِهdengan kewujudannya
الثقلانkedua thaqal (manusia & malaikat)
وتنتشرَdan tersebar
أسرارُهrahsia-rahsianya
فيdalam
الأكوانalam-alam
8
فما من سرٍّ اتصل به قلبٌ منيبٌ إلا من سوابغِ فضلِ الله على هذا الحبيب
فماmaka tiada
من(ada)
سرٍّrahsia
اتصلbersambung
بهdengannya
قلبٌhati
منيبٌyang kembali (kepada Allah)
إلاkecuali
منdaripada
سوابغِpakaian / karunia
فضلِkelebihan
اللهِAllah
علىke atas
هذاini
الحبيبyang dikasihi (Nabi ﷺ)
9
يا قلبُ سرورُه قد توالى بحبيبٍ عمَّ الأنامَ نوالا
ياwahai
قلبُhati
سرورُهkegembiraannya
قدtelah
توالىberterusan / berpanjangan
بحبيبٍdengan Yang dikasihi
عمَّmenyeluruh
الأنامَmanusia
نوالاkarunia-Nya
10
جَلَّ مَن شَرَّف الوجودَ بنورٍ غَمَرَ الكونَ بهجَةً وإجمالا
جَلَّMaha Suci
مَنDia yang
شَرَّفmemuliakan
الوجودَkeberadaan
بنورٍdengan cahaya
غَمَرَmenenggelamkan / meliputi
الكونَalam
بهجَةًdengan kegembiraan
وإجمالاdan kesempurnaan
11
قد ترقَّى في الحسنِ أعلى مقامٍ وتَناهى في مجدِه وتعالى
قدtelah
ترقَّىmendaki
فيdalam
الحسنِkeindahan
أعلىpuncak
مقامٍmaqam
وتَناهىdan sampai ke puncak
فيdalam
مجدِهkemuliaannya
وتعالىdan Dia Maha Tinggi
12
لاحظتَه العيونُ فيما أجَلَتَه بشراً كاملاً يزيحُ الضلالا
لاحظتَهmengamatinya
العيونُmata-mata
فيماdalam apa yang
أجَلَتَهmenjadikannya agung
بشراًmanusia
كاملاًyang sempurna
يزيحُmenghilangkan
الضلالاkesesatan
13
وهو من فوقِ علمِ ما قد رأَتَه رفعةً في شؤونِه وكمالا
وهوdan dia
منdaripada
فوقِdi atas
علمِpengetahuan
ماapa yang
قدtelah
رأَتَهmereka lihat
رفعةًketinggian
فيdalam
شؤونِهurusan-urusannya
وكمالاdan kesempurnaan
14
فسبحانَ الذي أبرزَ من حضرةِ الامتنانِ ما يعجزُ عن وصفِه اللسان، ويحارُ في تعقُّلِ معانيه الجنان
فسبحانَmaka Maha Suci
الذيDia yang
أبرزَmenimbulkan
منdaripada
حضرةِhadrat
الامتنانِkarunia
ماapa yang
يعجزُtidak mampu
عنdaripada
وصفِهmenggambarkannya
اللسانlidah
ويحارُdan tercengang
فيdalam
تعقُّلِmengerti
معانيهmakna-maknanya
الجنانdada / hati
15
انتشر منه في عالَمِ البطونِ والظهورِ ما ملأ الوجودَ الخلقيَّ نورا، فتبارك الله من إلهٍ كريم
انتشرmenyebar
منهdaripadanya
فيdalam
عالَمِalam
البطونِyang tersembunyi
والظهورِdan yang zahir
ماapa yang
ملأmengisi
الوجودَkeberadaan
الخلقيَّyang diciptakan
نوراdengan cahaya
فتباركmaka Maha Berkah
اللهAllah
منdaripada
إلهٍtuhan
كريمyang mulia
16
بشَّرتنا آياتُه في الذكرِ الحكيمِ ببشارة: «لقد جاءكم من أنفسكم عزيزٌ عليه ما عنتم حريصٌ عليكم بالمؤمنين رؤوفٌ رحيم»
بشَّرتناmemberi khabar gembira kepada kami
آياتُهayat-ayat-Nya
فيdalam
الذكرِAl-Quran
الحكيمِyang penuh hikmah
ببشارةdengan khabar gembira
لقدsesungguhnya telah
جاءكمdatang kepada kamu
منdaripada
أنفسكمdiri kamu sendiri
عزيزٌyang berat
عليهatasnya
ماapa yang
عنتمkamu derita
حريصٌyang bersungguh-sungguh
عليكمatas kamu
بالمؤمنينkepada orang-orang mukmin
رؤوفٌyang penyayang
رحيمyang Maha Mengasihani
17
فمن جاءته هذه البشارةُ وتلقَّاها بقلبٍ سليمٍ فقد هدي إلى صراطٍ مستقيم
فمنmaka siapa yang
جاءتهdatang kepadanya
هذهini
البشارةُkhabar gembira
وتلقَّاهاdan menerimanya
بقلبٍdengan hati
سليمٍyang bersih
فقدmaka sungguh
هديdiberi hidayah
إلىkepada
صراطٍjalan
مستقيمyang lurus
ج — الشَّهَادَتَانِ
Dua Kesaksian (Syahadatain)
18
وأشهدُ أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له
وأشهدُdan aku bersaksi
أنbahawa
لاtidak
إله(ada) tuhan
إلاselain
اللهAllah
وحدهDia saja
لاtiada
شريكsekutu
لهbagi-Nya
19
شهادةً يُعَرِّبُ بها اللسانُ عمَّ تضمَّنه الجنانُ من التصديقِ بها والإذعان
شهادةً(iaitu) kesaksian
يُعَرِّبُmelafazkan
بهاdengannya
اللسانُlidah
عمَّtentang apa yang
تضمَّنهdikandungnya
الجنانُdada / hati
منdaripada
التصديقِkeyakinan
بهاkepadanya
والإذعانdan kepatuhan
20
تُثبِّتُ بها في الصدورِ من الإيمانِ قواعدُه
تُثبِّتُmengukuhkan
بهاdengannya
فيdi dalam
الصدورِdada-dada
منdaripada
الإيمانِiman
قواعدُهasas-asasnya
21
وتلوحُ على أهلِ اليقينِ من سرِّ ذلك الإذعانِ والتصديقِ شواهده
وتلوحُdan berkilau
علىdi atas
أهلِorang-orang (ahli)
اليقينِkeyakinan
منdaripada
سرِّrahsia
ذلكitu
الإذعانِkepatuhan
والتصديقِdan pengesahan
شواهدهsaksi-saksinya
22
وأشهدُ أن سيِّدَنا محمَّداً العبدَ الصادقَ في قولِه وفعلِه
وأشهدُdan aku bersaksi
أنbahawa
سيِّدَناjunjungan kami
محمَّداًMuhammad (ﷺ)
العبدَhamba
الصادقَyang benar
فيdalam
قولِهperkataannya
وفعلِهdan perbuatannya
23
والمُبلِّغَ عن الله ما أمرَه بتبليغه لخلقِه من فرضِه ونفلِه
والمُبلِّغَdan (iaulah) penyampai
عنdaripada
اللهAllah
ماapa yang
أمرَهDia perintahkan kepadanya
بتبليغهuntuk menyampaikannya
لخلقِهkepada makhluk-makhluk-Nya
منdaripada
فرضِهfardhu-Nya
ونفلِهdan nafilah-Nya
24
عبدٌ أرسله اللهُ للعالمين بشيراً ونذيراً
عبدٌ(iaitu) hamba
أرسلهdiutuskan-Nya
اللهُAllah
للعالمينkepada seluruh alam
بشيراًsebagai pembawa gembira
ونذيراًdan pemberi amaran
25
فبلَّغ الرسالةَ وأدَّى الأمانةَ، وهدى اللهُ به من الأمَّةِ بشراً كثيرا
فبلَّغَmaka ia menyampaikan
الرسالةَrisalah
وأدَّىdan menunaikan
الأمانةَamanah
وهدىdan memberi hidayah
اللهُAllah
بهdengannya
منdaripada
الأمَّةِumat
بشراًmanusia
كثيراyang ramai
26
فكان في ظلمةِ الجهلِ للمستبصرين سراجاً وقمراً منيراً
فكانmaka ia adalah
فيdi dalam
ظلمةِkegelapan
الجهلِkejahilan
للمستبصرينbagi orang-orang yang mahu melihat
سراجاًpelita
وقمراًdan bulan
منيراًyang bercahaya
27
فما أعظمها من منَّةٍ تَكرَّم اللهُ بها على البشر، وما أوسعها من نعمةٍ انتشر سرُّها في البحرِ والبر
فماmaka betapa
أعظمهاbesarnya
من(iaitu)
منَّةٍkarunia
تَكرَّمdikurniakan
اللهُAllah
بهاdengannya
علىkepada
البشرmanusia
وماdan betapa
أوسعهاluasnya
من(iaitu)
نعمةٍnikmat
انتشرtersebar
سرُّهاrahsianya
فيdi
البحرِlaut
والبرdan darat
28
اللّٰهَمَّ صلِّ وسلِّم بأجلِّ الصلواتِ وأجمعِها وأزكى التحيَّاتِ وأوسعِها
اللّٰهَمَّya Allah
صلِّlimpahkanlah solat
وسلِّمdan salam
بأجلِّdengan (yang) paling agung
الصلواتِsolat-solat
وأجمعِهاdan paling menyeluruh
وأزكىdan paling suci
التحيَّاتِsapaan-sapaan
وأوسعِهاdan paling luas
29
على هذا العبدِ الذي وفى بحقِّ العبوديَّة، وبرَز فيها في خلعةِ الكمال
علىke atas
هذاini
العبدِhamba
الذيyang
وفىtelah menunaikan
بحقِّhak
العبوديَّةkehambaan
وبرَزdan muncul
فيهاdi dalamnya
فيdalam
خلعةِjubah
الكمالkesempurnaan
30
وقام بحقِّ الربوبيَّة في مواطنِ الخدمةِ لله، وأقبل عليه غايةَ الإقبال
وقامdan menegakkan
بحقِّhak
الربوبيَّةketuhanan
فيdi
مَوَاطِنِmedan-medan
الخدمةِperkhidmatan
للهkepada Allah
وأقبلdan menghadap
عليهkepada-Nya
غايةَpuncak
الإقبالpenghadapan
31
صلاةٌ يتَّصل بها روحُ المُصَلِّي عليه به، فينبسطُ في قلبِه نورُ سرِّ تعلُّقِه به وحبِّه
صلاةٌ(iaitu) solat
يتَّصلmenyambung
بهاdengannya
روحُroh
المُصَلِّيorang yang bersolat
عليهke atasnya
بهdengan baginda
فينبسطُmaka terbentang
فيdi dalam
قلبِهhatinya
نورُcahaya
سرِّrahsia
تعلُّقِهketerikatannya
بهdengan baginda
وحبِّهdan kecintaannya
32
ويكتبُ بها بعنايةِ الله في حزبِه
ويُكتبُdan (ia) dicatat
بهاdengannya
بعنايةِdengan pemeliharaan
اللهAllah
فيdalam
حزبِهkumpulan (pembela) baginda
33
وعلى آلِه وصحبِه الذين ارتقوا صهوةَ المجدِ بقربِه
وعلىdan ke atas
آلِهkeluarga
وصحبِهdan sahabat-sahabat
الذينyang
ارتقواmendaki
صهوةَpuncak
المجدِkemuliaan
بقربِهdengan kedekatan kepada baginda
34
وتفيَّؤوا ظلالَ الشرفِ الأصليِّ بنبوته وحبِّه
وتفيَّؤواdan berteduh
ظلالَteduhan-teduhan
الشرفِkemuliaan
الأصليِّyang asal
بنبوتهdengan kenabian
وحبِّهdan kecintaan kepada baginda
35
ما عطرَ الأكوانَ بنشرِ ذكراهم نسيم
ماtiada
عطرَmengharumkan
الأكوانَalam-alam
بنشرِdengan menyebarkan
ذكراهمkenangan / zikir mereka
نسيمsepoi angin