سِمْطُ الدُّرَرِ فِي أَخْبَارِ مَوْلِدِ خَيْرِ الْبَشَرِ

بسم الله الرحمن الرحيم يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ يا ربِّ صلِّ عليه وسلِّم

Terjemahan penuh: Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ. Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atasnya serta selamatkanlah.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما لاحَ في الأفقِ نورُ كوكبٍ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ الفاتحِ الخاتمِ المقربِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ المصطفى المجتبى المقربِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما لاحَ بدرٌ وغابَ غيهَبٌ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما ريحُ نصرٍ بالنصرِ قد هبَ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما سارتِ العيسُ بطنَ سبسبٍ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وكلِّ مَن لِلحبيبِ يُنسَبُ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وكلِّ مَن للنبيِّ يُصاحَبُ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ واغفرْ وسامحْ مَن كانَ أذنَبَ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وَبَلِّغِ الكلَّ كلَّ مَطلَبِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ واسلكْ بنا ربَّ خيرِ مذهبِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وأصلحْ وسهِّلْ ما قد تَصدَّعَ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أعلى البَرَيَا جاهاً وأرحبِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أصدقَ عبدٍ بالحقِّ أعرَبِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ خيرِ الوَرى منهجاً وأصوبِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما طائرٌ يُمنٌ غنَّى فأطربِ

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أشرفَ بدرٍ في الكونِ أشرقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, bulan purnama termulia yang bersinar di alam ini.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أكرمَ داعٍ يدعو إلى الحقِّ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, penyeru terbaik yang mengajak kepada kebenaran.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ المصطفى الصادقَ المصدَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, insan pilihan, benar lagi disahkan kebenarannya.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أحلى الوَرى منطقاً وأصدقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, manusia paling manis tuturnya dan paling benar.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أفضلَ مَن بالتَّقوى تحقَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, orang paling utama yang menyempurnakan diri dengan ketakwaan.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ مَن بالسَّخاءِ والوَفاءِ تخلَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, yang dibekali akhlak dermawan dan setia.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ واجمَعْ مِنَ الشَّملِ ما تفرَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan himpunkanlah setiap yang berserakan.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وأصلِحْ وسهِّلْ ما قد تُعوقُ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan perbaikilah serta mudahkanlah segala yang terhalang.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وافتَحْ مِنَ الخيرِ كلَّ مُغلَقِ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan bukakanlah segala pintu kebaikan yang tertutup.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وآلِهِ ومَن بالنبيِّ تعلَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan keluarganya serta yang bersandar kepadanya.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ وآلِهِ ومَن للحبيبِ يَعشَقُ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan keluarganya serta yang mencintai baginda dengan mendalam.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ومَن بحبلِ النبيِّ توثَّقَ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ dan mereka yang berpegang kuat dengan tali nabi.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ ما لاحَ في الأفقِ لمَحٌ بارِقُ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ selama kilauan kilat bersinar di ufuk.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ خيرِ الوَرى أشرفَ الخلائِقِ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, manusia paling baik, makhluk paling mulia.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أصدقَ عبدٍ بالحقِّ ناطِقُ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, hamba paling jujur yang mengucapkan kebenaran.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ أظهرَ نورٍ في الكونِ شارِقُ

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ, cahaya paling mempesona yang berkilauan di alam semesta.

يا ربِّ صلِّ على محمَّدٍ يا ربِّ صلِّ عليه وسلِّم

Terjemahan penuh: Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atas Muhammad ﷺ. Ya Tuhanku, limpahkanlah solat ke atasnya serta selamatkanlah.

السلامُ عليكَ يا زينَ الأنبياءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai permata para nabi.

السلامُ عليكَ يا أصفى الأصفياءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai paling murni di antara orang-orang pilihan.

السلامُ عليكَ يا أتقى الأتقياءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai paling bertakwa di antara para orang bertakwa.

السلامُ عليكَ يا أزكى الأزكياءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai paling suci di antara para orang suci.

السلامُ عليكَ مَن ربُّ السماءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, hamba Tuhan pemelihara langit.

السلامُ عليكَ دائمًا بلا انقِضاءِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu selalu, tanpa putus-putus.

السلامُ عليكَ أحمدُ يا حبيبي

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai Ahmad, kekasihku.

السلامُ عليكَ طه يا طبيبي

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai Thaha, penawar hatiku.

السلامُ عليكَ يا مسكي و طيبي

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atasmu, wahai yang wangi dan terpilih.

السلامُ على المقدَّمِ في الإمامةِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atas yang dipilih dalam kepemimpinan.

السلامُ على المظلَّلِ بالغمامةِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atas yang dilindungi naungan awan putih.

السلامُ على المشفَّعِ في القيامةِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atas yang diberi hak syafaat pada hari kiamat.

السلامُ على المتوَّجِ بالكرامةِ

Terjemahan penuh: Salam sejahtera ke atas yang dimahkotai dengan kemuliaan.

اللهمَّ صلِّ وسلِّم وبارِكْ عليه

Terjemahan penuh: Ya Allah, limpahkanlah solat, selamat dan berkat ke atasnya.

الحمدُ للهِ القويِّ سلطانُه، الواضحِ برهانُه، المُبسَطِ في الجودِ كرمُه وإحسانُه

تعالى مجدُه وعَظُمَ شأنُه، خلقَ الخلقَ لحِكمَتِه، طَوَى عليها علمُه، وبسطَ لهم من فائضِ المِنَّةِ ما جَرَت به في أقدارِه القِسمة

فأرسلَ إليهم أشرفَ خلقِه وأجلَّ عبيدِه رحمةً، تعلَّقت إرادتُه الأَزَليَّةُ بخلقِ هذا العبدِ المحبوبِ، فانتشرتِ آثارُ شرفِه في عوالمِ الشهادةِ والغيوب

فما أجلَّ هذا المنِّ الذي تَكرَّم به المنَّان، وما أعظمَ هذا الفضلِ الذي برزَ من حضرةِ الإحسان، صورةً كاملةً ظهرت في هيكلٍ محمود، فتعطَّرت بوجودِها أكنافُ الوجود، وطُرِّزت رِدَاءِ العوالمِ بطَرازِ التكريم

تجلَّى الحقُّ في عالَمِ قدسِه الواسع، تجلِّياً قضى بانتشارِ فضلِه في القريبِ والشاسع

فله الحمدُ الذي لا تنحصرُ أفرادُه بتعداد، ولا يملُّ تكرارُه بكثرةِ ترداد

حيثُ أبرزَ من عالَمِ الامكان صورةَ هذا الإنسان، ليتشرَّف بوجودِه الثقلان، وتنتشرَ أسرارُه في الأكوان

فما من سرٍّ اتصل به قلبٌ منيبٌ إلا من سوابغِ فضلِ الله على هذا الحبيب

يا قلبُ سرورُه قد توالى بحبيبٍ عمَّ الأنامَ نوالا

جَلَّ مَن شَرَّف الوجودَ بنورٍ غَمَرَ الكونَ بهجَةً وإجمالا

قد ترقَّى في الحسنِ أعلى مقامٍ وتَناهى في مجدِه وتعالى

لاحظتَه العيونُ فيما أجَلَتَه بشراً كاملاً يزيحُ الضلالا

وهو من فوقِ علمِ ما قد رأَتَه رفعةً في شؤونِه وكمالا

فسبحانَ الذي أبرزَ من حضرةِ الامتنانِ ما يعجزُ عن وصفِه اللسان، ويحارُ في تعقُّلِ معانيه الجنان

انتشر منه في عالَمِ البطونِ والظهورِ ما ملأ الوجودَ الخلقيَّ نورا، فتبارك الله من إلهٍ كريم

بشَّرتنا آياتُه في الذكرِ الحكيمِ ببشارة: «لقد جاءكم من أنفسكم عزيزٌ عليه ما عنتم حريصٌ عليكم بالمؤمنين رؤوفٌ رحيم»

فمن جاءته هذه البشارةُ وتلقَّاها بقلبٍ سليمٍ فقد هدي إلى صراطٍ مستقيم

وأشهدُ أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له

شهادةً يُعَرِّبُ بها اللسانُ عمَّ تضمَّنه الجنانُ من التصديقِ بها والإذعان

تُثبِّتُ بها في الصدورِ من الإيمانِ قواعدُه

وتلوحُ على أهلِ اليقينِ من سرِّ ذلك الإذعانِ والتصديقِ شواهده

وأشهدُ أن سيِّدَنا محمَّداً العبدَ الصادقَ في قولِه وفعلِه

والمُبلِّغَ عن الله ما أمرَه بتبليغه لخلقِه من فرضِه ونفلِه

عبدٌ أرسله اللهُ للعالمين بشيراً ونذيراً

فبلَّغ الرسالةَ وأدَّى الأمانةَ، وهدى اللهُ به من الأمَّةِ بشراً كثيرا

فكان في ظلمةِ الجهلِ للمستبصرين سراجاً وقمراً منيراً

فما أعظمها من منَّةٍ تَكرَّم اللهُ بها على البشر، وما أوسعها من نعمةٍ انتشر سرُّها في البحرِ والبر

اللّٰهَمَّ صلِّ وسلِّم بأجلِّ الصلواتِ وأجمعِها وأزكى التحيَّاتِ وأوسعِها

على هذا العبدِ الذي وفى بحقِّ العبوديَّة، وبرَز فيها في خلعةِ الكمال

وقام بحقِّ الربوبيَّة في مواطنِ الخدمةِ لله، وأقبل عليه غايةَ الإقبال

صلاةٌ يتَّصل بها روحُ المُصَلِّي عليه به، فينبسطُ في قلبِه نورُ سرِّ تعلُّقِه به وحبِّه

ويكتبُ بها بعنايةِ الله في حزبِه

وعلى آلِه وصحبِه الذين ارتقوا صهوةَ المجدِ بقربِه

وتفيَّؤوا ظلالَ الشرفِ الأصليِّ بنبوته وحبِّه

ما عطرَ الأكوانَ بنشرِ ذكراهم نسيم

(أَمَّٰا بَعْدُ) فَلَمَّٰا تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ اللهِ فِي الْعِلْمِ الْقَدِيمِ، بظهورِ أَسْرَارِ التَّخْصِيصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمِ بِالتَّقْدِيمِ وَالتَّكْرِيمِ

نَفَّذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةُ بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةِ، فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرِ فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرِ، عَن جَمَالٍ مَشْهُودٍ بِالْعَيْنِ، حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّيْنِ

فَتَنَقَّلَ ذَالِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونُ فِي الْأَصْلَابِ الْكَرِيمَةِ وَالْبُطُونِ، فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهُ إِلَّا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللهِ النِّعْمَةُ

فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِي يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوجِهِ، لِيَتَشَرَّفَ بِهِ مَوَاطِنُ اسْتِقْرَارِهِ وَمَوْضِعُ خُرُوجِهِ

وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ، وَأَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هٰذَا النُّورِ مَا أَظْهَرَتْ، وَخَصَّصَتْ بِهِ مَنْ خَصَّصَتْ

فَكَانَ مُسْتَقَرَّهُ فِي الْأَصْلَابِ الْفَاخِرَةِ وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيفَةِ الطَّاهِرَةِ، حَتَّىٰ بَرَزَ فِي عَالَمِ الشَّهَادَةِ بَشَرًا لَا كَالْبَشَرِ، وَنُورًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُورُهُ وَبَهَر

فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهٰذِهِ الْحُرُوفِ، بِأَنْ يَرْقِمَ فِي هٰذَا الْقِرْطَاسِ مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذَالِكَ النُّورِ مَعْرُوفٌ

وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لَا تَفِي بِعُشْرِ مِعْشَارِ أَوْصَافِ ذَالِكَ الْمَوْصُوفِ، تَشْوِيقًا لِلسَّامِعِينَ مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَرْوِيحًا لِلْمُتَعَلِّقِينَ بِهٰذَا النُّورِ الْمُبِينِ

وَإِلَّا فَأنَّىٰ تُعَرِّبُ الْأَقْلَامُ عَنْ شُؤُونِ خَيْرِ الْأَنَامِ؟

وَلٰكِنَّ هَزَّنِي إِلَىٰ تَدْوِينِ مَا حَفِظْتُهُ مِنْ سِيرِ أَشْرَفِ الْمَخْلُوقِينَ، وَمَا أَكْرَمَهُ اللهُ بِهِ فِي مَوْلِدِهِ مِنَ الْفَضْلِ الَّذِي عَمَّ الْعَالَمِينَ

وَبَقِيَتْ رَايَتُهُ فِي الْكَوْنِ مُنْشُورَةً عَلَىٰ مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُورِ وَالسِّنِينَ، دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهٰذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيمَةِ

وَلَاعِجُ التَّشَوُّقِ إِلَىٰ سَمَاعِ أَوْصَافِهَا الْعَظِيمَةِ، وَلَعَلَّ اللهَ يَنْفَعُ بِهَا الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعَ، فَيَدْخُلَانِ فِي شَفَاعَةِ هٰذَا النَّبِيِّ الشَّافِعِ، وَيَتَرَوَّحَانِ بِرُوحِ ذَالِكَ النَّعِيمِ

وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ أَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيهِ الْأَنَامِلُ، مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هٰذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبِ الْكَامِلِ، وَشَمَائِلِهِ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ الشَّمَائِلِ

وَهُنَا حَسُنَ أَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَنَا فِي شَأْنِ هٰذَا الْحَبِيبِ مِنْ أَخْبَارٍ وَأَثَارٍ، لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ، وَتَتَنَزَّهَ فِي حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ وَالْأَبْصَارُ

وَقَدْ بَلَغَنَا فِي الْأَحَادِيثِ الْمَشْهُورَةِ أَنْ أَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ هُوَ النُّورُ الْمَوْدَعُ فِي هٰذِهِ الصُّورَةِ

فَنُورُ هٰذَا الْحَبِيبِ أَوَّلُ مَخْلُوقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمِ، وَمِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُودُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيمَا حَدَثَ وَمَا تَقَدَّم

وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي وَأُمِّي أَخْبِرْنِي عَن أَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ قَبْلَ الْأَشْيَاءِ

قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللهَ خَلَقَ قَبْلَ الْأَشْيَاءِ نُورَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُورِهِ

وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُنْتُ أَوَّلَ النَّبِيِّينَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ»

وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِأَنَّهُ أَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُودًا، وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُودًا

وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ لَهَا مُلَاحَظَةٌ خَفِيَّةٌ، اخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةِ بِكَمَالِ الْخُصُوصِيَّةِ

فَاسْتَوْدَعَتْ هٰذَا النُّورَ الْمُبِينَ أَصْلَابًا وَبُطُونًا مِنْ شَرَّفَتْ مِنَ الْعَالَمِينَ، فَتَنَقَّلَ هٰذَا النُّورُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ

حَتَّىٰ أَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمِ إِلَىٰ مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيمِ، أَبِيهِ الْكَرِيمِ، عَبْدَ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمِ

وَأُمَّهُ الَّتِي هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةُ، السَّيِّدَةُ الْكَرِيمَةُ آمِنَةُ، فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللهِ فَأَلْقَاهُ إِلَىٰ بَطْنِهَا، فَضَمَّتْهُ أَحْشَاؤُهَا بِمَعُونَةِ اللهِ مُحَافَظَةً عَلَىٰ حَقِّ هٰذِهِ الدُّرَّةِ وَصِيَانَتِهَا

فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلًا خَفِيفًا، لَا تَجِدُ لَهُ ثِقَلًا، وَلَا تَشْكُو مِنْهُ أَلْمًا وَلَا عِلَّةً

حَتَّىٰ مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهِ، وَقَرُبَ وَقْتُ بُرُوزِهِ إِلَىٰ عَالَمِ الشَّهَادَةِ لَتَنْبَسِطَ عَلَىٰ أَهْلِ الْعَالَمِ فُيُوضَاتُ فَضْلِهِ، وَتَنْتَشِرَ فِيهِ أَثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمِ

وَمُنْذُ عَلِقَ بِهِ هٰذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُونَةُ، وَالْجَوْهَرَةُ الْمُصُونَةُ، وَالْكُونُ كُلُّهُ يُصْبِحُ وَيُمْسِي فِي سُرُورٍ وَابْتِهَاجٍ، بِقَرْبِ ظُهُورِ إِشْرَاقِ هٰذَا السِّرَاجِ

وَالْعُيُونُ مُتَشَوِّفَةٌ إِلَىٰ بُرُوزِهِ، مُتَشَوِّقَةٌ إِلَىٰ الْتِقَاطِ جَوَاهِرَ كُنُوزِهِ، وَكُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيحِ الْعِبَارَةِ، مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبُشَارَةِ

(وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَتْ فِي ذَالِكَ الْعَامِ إِلَّا أَتَتْ فِي حَمْلِهَا بِغُلَامٍ، مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هٰذَا الْإِمَامِ)

وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ مُتَضَمِّخَةً بِعَطْرِ الْفَرَحِ بِمُلَاقَاةِ أَشْرَفِ الْبَرِيَّاتِ، وَبُرُوزِهِ مِنْ عَالَمِ الْخِفَاءِ إِلَىٰ عَالَمِ الظُّهُورِ، بَعْدَ تَنَقُّلِهِ فِي الْبُطُونِ وَالظُّهُورِ

فَأَظْهَرَ اللهُ فِي الْوُجُودِ بِهْجَةَ التَّكْرِيمِ، وَبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيفِ وَالتَّعْظِيمِ، بِبُرُوزِ هٰذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمِ

فَحِينَ قَرُبَ أَوَانُ وَضْعِ هٰذَا الْحَبِيبِ، أَعْلَنَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُونَ وَمَنْ فِيهِنَّ بِالتَّرْحِيبِ، وَأَمْطَارُ الْجُودِ الْإِلٰهِيِّ عَلَىٰ أَهْلِ الْوُجُودِ تَثْجُ، وَأَلْسِنَةُ الْمَلَائِكَةِ بِالتَّبْشِيرِ لِلْعَالَمِينَ تَعْجُ

(سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ) (ثَلَاثًا)

وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هٰذَا الْمَسْتُورِ، لِيَبْرُزَ نُورُه كَامِلًا فِي عَالَمِ الظُّهُورِ، نُورًا فَاقَ كُلَّ نُورٍ

وَأَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَه عَلَىٰ مَنْ أَتَمَّ اللهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةَ مِنْ خَوَاصِّ الْأُمَّةِ أَنْ حَضَرَ عِنْدَ وَضْعِ أُمِّه، تَأْنِيسًا لِجَنَابِهَا الْمُسْعُودِ، وَمُشَارَكَةً لَهَا فِي هٰذَا السَّمَاطِ الْمُمْدُودِ

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيقِ اللهِ السَّيِّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةُ، وَمَعَهُمَا مِنَ الْحُورِ الْعَيْنِ مَنْ قَسَمَ اللهُ لَهُنَّ مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةِ

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِي رَتَّبَ اللهُ عَلَىٰ حُضُورِه وُجُودَ هٰذَا الْمَوْلُودِ، فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّورِ عَنْ عَمُودِه، وَبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودُ، مُذْعِنًا لِلَّهِ بِالتَّعْظِيمِ وَالسُّجُودِ

يانبي سلام عليكيا رسول سلام عليك

ياحبيب سلام عليك صلوات الله عليك

أشرق الكون ابتهاجا بوجود المصطفى أحمد

ولأهل الكون أنس وسرور قد تجدد

فاطربوا يا أهل المثاني فهزار اليمن غرد

واستضيؤا بجمال فاق في الحسن تفرد

ولنا البشرى بسعد مستمر ليس ينفد

حيث أوتينا عطاء جمع الفخر المؤبد

فلربي كل حمد جل أن يحصره العد

إذ حبانا بوجود المصطفى الهادي محمد

مرحبا يا نور عيني مرحبا مرحبا بك ياممجد

يارسول الله أهلا بك إنا بك نسعد

وبجاهةِ يا إلهي جدَّ وبلغْ كلَّ مَقصِدِ

Terjemahan penuh: Dan demi kedudukanmu, wahai Tuhanku, berilah limpahan dan sampaikanlah setiap hajat kami.

(مرحبا) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

وأهدِنا نهجَ سبيلِه كي به نسعَدْ ونُرسَدْ

Terjemahan penuh: Dan pimpinlah kami pada jalan-jalannya agar dengan itu kami bahagia dan mencapai matlamat.

(يا الله) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

ربِّ فاغفرْ لي ذنوبي ببركةِ الهادي محمدٍ

Terjemahan penuh: Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku dengan keberkatan pemberi hidayah, Muhammad.

(يا الله) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

ربِّ بلِّغنا بجاهِه في جِوارِه خيرَ مقعَدِ

Terjemahan penuh: Tuhanku, sampaikanlah kami dengan kedudukannya ke sebaik-baik tempat di sisinya.

(يا الله) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

وصلاةُ اللهِ تغشى أشرفَ الرُّسلِ محمدا

Terjemahan penuh: Dan solat Allah meliputi rasul yang termulia, Muhammad.

(يا الله) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

وسلامٌ مستمرٌّ كلَّ حينٍ يتجدِّدُ

Terjemahan penuh: Dan salam yang berterusan, berganti baru pada setiap saat.

(يا الله) — seruan hadirin, diulang selepas setiap baris.

اللهمَّ صلِّ وسلِّم وبارِكْ عليه

Terjemahan penuh: Ya Allah, limpahkanlah solat, selamat dan berkat ke atasnya.

ثم إنه صلى الله عليه وسلم بعد أن حكمت القدرة بظهوره، وانتشرت في الأكوان لوامع نوره

Terjemahan penuh: Kemudian setelah sempurna kelahirannya sesuai yang dikehendaki qudrat Ilahi dan nur cahayanya makin tersebar di alam-alam.

تسابقت إلى رضاعه المرضعات، وتوفرت رغبات أهل الوجود في حضانة هذه الذات

Terjemahan penuh: Para wanita penyusu berlomba-lomba untuk menyusunya, dan terbukalah kerinduan penduduk alam untuk menjaganya.

فقضى الحكم من الحضرة العظيمة، بواسطة السوابق القديمة، بأن الأولى بتربية هذا الحبيب وحضانته السيدة حليمة

Terjemahan penuh: Maka ketetapan dari Hadrat Yang Maha Agung, melalui keutamaan yang terdahulu, memutuskan bahwa yang paling utama mendidik dan menjaga kekasih ini ialah Sayyidah Halimah.

وحين لاحظته عيونها، وبرز في شأنها من أسرار القدرة الربانية مكنونها، نازل قلبها من الفرح والسرور، ما دل على أن حظها من الكرامة عند الله حظ موفور

Terjemahan penuh: Ketika matanya memandangnya, tampak pada dirinya rahsia Kuasa Rabbani yang tersimpan, hatinya melimpah dengan kegembiraan dan kesukaan — tanda bahawa bahagian kemuliaannya di sisi Allah melimpah ruah.

فحنت عليه حنو الأمهات على البنين، ورغبت في رضاعته طمعا في نيل بركاته التي شملت العالمين

Terjemahan penuh: Maka mengalirlah kepadanya kasih sayang ibu terhadap anak, dan berkehendaklah ia menyusunya dengan harapan memperoleh keberkatannya yang meliputi semesta.

فطلبت من أمه الكريمة، أن تتولى رضاعه وحضانته وتربيته بالعين الرحيمة

Terjemahan penuh: Maka ia meminta kepada ibunda yang mulia agar menanggung tugas menyusui, menjaga dan mendidiknya dengan penuh kasih sayang.

فأجابتها بالتلبية لداعيها، لما رأت من صدفها في حسن التربية ووفور دواعيها، فترحلت به إلى منازلها مسرورة، وهي برعاية الله محفوفة وبعين عنايته منظورة

Terjemahan penuh: Maka permohonannya dikabulkan, kerana melihat keberuntungannya dalam pendidikan dan melimpahnya kecenderungannya; berangkatlah ia membawa bayi itu ke rumahnya dengan gembira, dikelilingi pemeliharaan Allah dan dipandang oleh mata perhatian-Nya.

فشاهدت في طريقها من غريب المعجزات، ما دلها على أنه أشرف المخلوقات، فقد أتت وشارفها وأتانها ضعيفتان، ورجعت وهما لدواب القافلة تسبقان

Terjemahan penuh: Dalam perjalanan pulang itu, ia menyaksikan keajaiban-keajaiban ganjil yang menunjukkan bahwa dialah makhluk paling mulia — hewan tunggangannya datang dengan lemah, namun kembali mendahului kafilah.

وقد درت الشارف والشياه من الألبان، بما حير العقول والأذهان، وبقي عندها في حضانتها وزوجها سنتين، تتلفى من بركاته وعجائب معجزاته ما تقر به العين، وتنتشر أسراره في الكونين

Terjemahan penuh: Perah dan kambingnya melimpah susunya dengan cara yang mengherankan akal; ia tinggal di bawah penjagaannya dan suaminya dua tahun, menikmati keberkatan dan keajaiban mukjizatnya yang disaksikan mata, dan rahsia-rahsianya tersebar di dua alam.

حتى واجهته ملائكة التخصيص والإكرام، بالشرف الذي عمت بركته الأنام وهو يرعى الأغنام

Terjemahan penuh: Hingga malaikat pemilihan dan pemuliaan mendatanginya dengan kemuliaan yang keberkatannya meliputi manusia, ketika ia sedang menggembala kambing.

فأضجعوه على الأرض إضجاع تشريف، وشقوا بطنه شقا لطيف، ثم أخرجوا من قلبه ما أخرجوه وأودعوا فيه من أسرار العلم والحكمة ما أودعوه

Terjemahan penuh: Maka mereka merebanknya ke tanah dengan penuh pemuliaan, membelah dadanya dengan lembut, keluarkan dari hatinya apa yang mereka keluarkan, dan letakkan ke dalamnya rahsia-rhsia ilmu dan hikmah yang mereka letakkan.

وما أخرج الأملك من صدره أذى، ولكنهم زادوه طهرا على طهر

Terjemahan penuh: Para malaikat tidak keluarkan dari dadanya kotoran, tapi mereka menambah kebersihannya di atas kebersihannya.

وهو مع ذلك في قوة وثبات، يتصفح من سطور القدرة الإلهية باهر الآيات، فبلغ إلى مرضعته الصالحة العفيفة، ما حصل على ذاته الشريفة، فتخوفت عليه من حادث تخشاه، ولم تدر أنه ملاحظ بالملاحظة التامة من مولاه

Terjemahan penuh: Dan ia tetap dalam kekuatan dan keteguhan, menyaksikan tanda-tanda Kuasa ilahi yang memukau; sampailah kepada ibu susunya yang saleh dan suci apa yang terjadi pada diri mulia itu, lalu bimbanglah ia terhadap musibah yang ditakutinya — padahal ia tidak tahu bahawa ia dipandang dengan pengamatan yang sempurna dari Pemeliharanya.

فردته إلى أمه وهي غير سخية بفراقه، ولكن لما قام معها من حزن القلب عليه واشفاقه، وهو بحمد الله في حصن مانع ومقام كريم

Terjemahan penuh: Maka dikembalikannya kepada ibunya, meski hatinya berat melepaskannya; tetapi ketika bangkit bersamanya dari duka hati dan belas kasih terhadapnya, ia — dengan pujian bagi Allah — berada dalam benteng yang melindungi dan kedudukan yang mulia.

فنشأ صلى الله عليه وسلم على أكمل الأوصاف، يحفه من الله جميل الرعاية وغامر اللطف

Terjemahan penuh: Rasulullah ﷺ tumbuh dengan sifat-sifat paling sempurna, dikelilingi pemeliharaan Allah yang indah dan kasih sayang yang melimpah.

فكان يشب في اليوم شباب الصبي في الشهر، ويظهر عليه في صباه من شرف الكمال ما يشهد له بأنه سيد ولد آدم ولا فخر

Terjemahan penuh: Ia bertumbuh dalam sehari seperti bayi lain bertumbuh dalam sebulan; dan pada masa kanak-kanaknya tampak kemuliaan kesempurnaan yang menyaksikan bahawa dialah penghulu keturunan Adam, tanpa sedikit pun riak.

ولم يزل وأنجم سعوده طالعه، والكائنات لعهده حافظة ولأمره طائعة

Terjemahan penuh: Bintang-bintang kemujurannya sentiasa naik, dan segenap makhluk menjaga rukunnya serta taat pada perintahnya.

فما نفث على مريض إلا شفاه الله، ولا توجه في غيث إلا وأنزله مولاه

Terjemahan penuh: Setiap kali ia mengembuskan ludah pada orang sakit, pasti Allah menyembuhkannya; dan setiap kali memohon hujan, pasti diturunkannya oleh Pemeliharanya.

حتى بلغ من العمر أشده، ومضت له من سن الشباب والكهولة مدة، فاجأته الحضرة الإلهية بما شرفته به وحده

Terjemahan penuh: Hingga usianya mencapai masa paling kuat, dan berlalunya masa muda dan dewasa, dikejutkannya oleh Hadrat Ilahi dengan apa yang dimuliakannya baginya seorang diri.

فنزل عليه الروح الأمين بالبشرى من رب العالمين، فتلا عليه لسان الذكر الحكيم

Terjemahan penuh: Maka turunlah kepadanya Ruh yang amanah dengan khabar gembira dari Tuhan semesta, dan dibacakan kepadanya oleh lidah Al-Quran yang penuh hikmah.

فكان أول ما نزل عليه من تلك الحضرة من جوامع الحكم، قوله تعالى: اقرأ باسم ربك الذي خلق

Terjemahan penuh: Pertama kali diturunkan kepadanya dari Hadrat itu, inti sari hikmah, firman-Nya: "Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan."

ثم إنه صلى الله عليه وسلم بعد ما نزل عليه الوحي البليغ، تحمل أعباء الدعوة والتبليغ

Terjemahan penuh: Kemudian setelah wahyu yang menetap diturunkan kepadanya, ia memikul beban dakwah dan penyampaian.

فدعا الخلق إلى الله على بصيرة، فأجابه بالاذعان من كانت له بصيرة منيرة

Terjemahan penuh: Ia menyeru makhluk kepada Allah dengan kefahaman; lalu menyahut dengan kepatuhan mereka yang mempunyai kefahaman yang cemerlang.

فظهر على يديه من عظيم المعجزات، ما يدل على أنه أشرف أهل الأرض والسماوات

Terjemahan penuh: Maka tampak melalui tangannya mukjizat-mukjizat agung yang menunjukkan bahawa dialah yang paling mulia di antara penduduk bumi dan langit.

فمنها تكثير القليل، وبرء العليل، وتسليم الحجر، وطاعة الشجر، وانشقاق القمر

Terjemahan penuh: Di antaranya memperbanyak yang sedikit, menyembuhkan orang sakit, patuhnya batu, kepatuhan pohon, dan terbelahnya bulan.

ومن الشرف الذي اختص الله به أشرف رسول، معراجه إلى حضرة الله البر الوصول

Terjemahan penuh: Di antara kemuliaan yang Allah khususkan bagi Rasul termulia ialah Mi'rajnya ke Hadrat Allah, tempat yang tulus dicapai.

فقد عرج الحبيب صلى الله عليه وسلم ومعه الأمين جبريل، إلى حضرة الملك الجليل

Terjemahan penuh: Maka naiklah kekasih ﷺ bersama Jibril yang amanah ke Hadrat Raja yang Agung.

فما من سماء ولجها، إلا وبادره أهلها بالترحيب والتكريم والتأهيل

Terjemahan penuh: Tiada satu langit pun ia masuki, kecuali penduduknya menyambutnya dengan sambutan, pemuliaan dan penghormatan.

وكل رسول مر عليه، بشره بما عرفه من حقه عند الله وشريف منزلته لديه

Terjemahan penuh: Dan setiap rasul yang dilaluinya menggembirakannya dengan apa yang ia ketahui tentang haknya di sisi Allah dan kemuliaan kedudukannya di sisi-Nya.

حتى جاوز السبع الطباق، ووصل إلى حضرة الإطلاق

Terjemahan penuh: Hingga melampaui tujuh lapis langit dan mencapai Hadrat kemutlakan.

فما هي إلا منحة خصصت بها حضرة الامتنان، هذا الإنسان، وأولته من عواطفها الرحيمة ما يعجز عن حمله الثقلان

Terjemahan penuh: Itu semata-mata pemberian yang dikhususkan oleh Hadrat anugerah bagi insan ini, dan diberikannya dari luapan kasih-Nya yang penyayang apa yang tak mampu dipikul oleh dua dunia.

وحيث تشرفت الأسماع بأخبار هذا الحبيب المحبوب، وما حصل له من الكرامة في عوالم الشهادة والغيوب، تحركت همة المتكلم إلى نشر محاسن خَلْقِ هذا السيد وأخلاقه

Terjemahan penuh: Dan manakala telinga telah diberi kemuliaan mendengar berita kekasih tercinta ini dan kemuliaan yang diperolehnya di alam nyata dan ghaib, tergeraklah semangat penulis menyebarkan kebaikan kejadian penghulu ini dan akhlaknya.

فليقابل السامع ما أمليه عليه من شريف الأخلاق بأذن واعية، فإنه سوف يجمعه من أوصاف الحبيب على الرتبة العالية

Terjemahan penuh: Maka sambutlah oleh pendengar apa yang diampaikan kepadanya dari kemuliaan akhlak dengan telinga yang peka, kerana ia akan mengumpulkannya dari sifat-sifat kekasih pada derajat yang tinggi.

فل ليس يشابه هذا السيد في خَلْقِه وأخلاقه بشر، ولا يقف أحد من أسرار حكمة الله في خَلْقِه وخُلُقِه على عين ولا أثر

Terjemahan penuh: Tiada manusia menyamai penghulu ini dalam kejadiannya dan akhlaknya, dan tiada siapa berhenti pada rahsia hikmah Allah dalam kejadiannya dan akhlaknya dengan pandangan atau jejak.

فلقد كان صلى الله عليه وسلم مربوع القامة أبيض اللون مشربا بحمرة، واسع الجبين حسنه، شعره بين الجمّة والوفرة

Terjemahan penuh: Beliau ﷺ berperawakan sedang, warna kulit putih diselingi kemerahan, dahi lebar penuh keindahan, rambut antara jarang dan lebat.

وله الاعتدال الكامل في مفاصله وأطرافه، والإستقامة الكاملة في محاسنه وأوصافه، لم يأت بشر على مثل خلقه

Terjemahan penuh: Padanya kesederhanaan sempurna pada sendi dan anggota tubuhnya, kelurusan sempurna pada keindahan dan sifat-sifatnya; tiada manusia datang menyerupai kejadiannya.

إذا تكلم نثر من المعارف والعلوم نفائس الدرر، ولقد أوتي من جوامع الكلم ما عجز عن الإتيان بمثله مصاغيب البلغاء من البشر

Terjemahan penuh: Bila ia berbicara, bertaburlah permata mutiara dari pengertian dan ilmu; dan sungguh diberikan kepadanya inti sari kata-kata yang tak mampu dihasilkan yang seumpamanya oleh para pakar kepandaian manusia.

ولقد اتصف صلى الله عليه وسلم من محاسن الأخلاق، بما تضيق عن كتابته بطون الأوراق