أَنَا مَشْغُولٌ بِلَيْلٰى عَنْ جَمِيْعِ الْكَوْنِ جُمْلَهْ
(aku begitu sibuk pada waktu malam) (meninggalkan semua penghuni alam
فَإِذَا مَا قِيْلَ مَنْ ذَا قُلْ هُوَ الصَّبُّ الْمُوَلَّهْ
(apabila ditanyakan siapa orang ini) (jawablah ia adalah orang yang mabuk cinta)
أَخَذَتْهُ الرَّاحُ حَتَّى لَمْ تُبِقْ فِيْهِ فَضْلَهْ
(dalam mabuk anggur, sehingga) (tiada lagi yang tersisa)
رَاحُ أُنْسٍ رَاحُ قُدْسٍ لَيْسَتِ الرَّاحُ الْمُضِلَّهْ
(anggur kebahagiaan dan anggur kesucian) (bukan anggur kesesatan)
نَسَمَاتُ الْقُرْبِ هَبَّتْ مِنْ رُبُوْعِ الْعَارِيَّهْ
(hembusan angin kedekatan bertiup) (dari rumah pemiliknya)
أَطْرَبَتْ رُوْحِي وَسِرِّي حِيْنَ أَهْدَتْ لِى التَّحِيَّهْ
(menggembirakan jiwa dan hatiku) (ketika memberikan penghormatan kepadaku)
وَسَرَتْ فِي الْكَوْنِ مِنْهَا نَفَحضاتٌ عَنْبَرِيَّةْ
(mengalir menyusuri alam) (hadiah-hadiah dari kedai bahagiannya)
فَارْوِ عَنِّي مِنْ حَدِيْثِي إِنْ تَكُنْ يَا سَعْدُ أَهْلَهْ
(maka riwayatkanlah nasihatku) (jika engkau menginginkan kebahagiaan)
إنَّهُ سِرٌّ شَرِيْفٌ لَيْسَ لِلْأَغْيَارِ يُذْكَرْ
(hal itu adalah rahsia yang mulia) (tiada tempoh-tempoh yang diingati)
إنَّهُ مَعَنًى لَطِيْفٌ عَنْ جَمِيْعِ الْكَوْنِ يُسْتَرْ
(hal itu adalah erti yang bermakna) (tersembunyi daripada semua manusia)
غَيْرَ عَنْ عَبْدٍ تَقِيٍّ صُوْفِىٍّ صَا فٍي مُحَرَّرْ
(bukan daripada seorang hamba yang bertakwa) (yang sufi, suci, dan baik hati)
ذِي شَرِيْعَةٍ وَحَقِيْقَةٍ جَمَعَ الْفَرْعَ وَأَصْلَهْ
(pemilik syariat dan kebenaran) (dan menghimpunkan cabang dan pokok)
أَيْنَ أَرْبَابُ الْمَثَانِي وَالْعُلُوْمِ اللَّدُّنِيَّةْ
(di manakah pemilik-pemilik pujian) (dan ilmu-ilmu Ladunni)
أَنَا أَدْعُو مَنْ دَعَانِي هٰكَذَا حُكْمُ الْقَضِيَّةْ
(kupanggil orang yang memanggilku) (demikian hukum sesuatu perkara)
فِي خُصُوْصٍ لَا عُمُوْمٍ عَلَّةٌ مِنْ بَعْدِ نَهْلَهْ
Dalam perkara khusus, bukan umum, terdapat suatu sebab setelah...