مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Mabrokal Yaum dza Jiina

Pujian & Madah · 16 baris · Qasidah #132

1

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Berkahilah hari ini ketika kami datang untuk berziarah

2

لِلْإِمَامِ الْمُعَظَّمْ كُنْزَنَا وَالتِّجَارَةْ

Kepada imam yang agung, harta karun dan perdagangan kami

3

بِنْ مُحَمَّدْ حَبِيْبَ الْكُلِّ حَامِيْ ذِي مَارَةْ

Putera Muhammad kekasih semua orang, pelindung orang yang dalam perjalanan

4

يَا طَبِيْبَ الْقُلُوبِ الْقَاسِيَةْ كَالْحِجَارَةْ

Wahai doktor hati yang keras seperti batu

5

قَدْ قَصَدنَا حِمَاكُمْ هَيَّاهَيَّا بِغَارَةْ

Kami telah datang ke tempat perlindunganmu, marilah dengan semangat

6

حِلَّهَا حِلَّهَا فُكُّوْا جَمِيْعَ الْزِيَارَةْ

Bukalah, bukalah, bebaskan semua orang untuk berziarah

7

سِرَّكُمْ قَدْ سَرَى فِي الْكَوْنِ كُلَّهْ جِهَارَةْ

Rahsiamu telah tersebar di seluruh alam semesta dengan terang-terangan

8

وَانْتُمُوْا اَهْلَ الْمَوَدَّةْ ذُخْرُنَا وَالسِّيَارَةْ

Kalianlah orang-orang yang penuh kasih sayang, harta karun dan kenderaan kami

9

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Berkahilah hari ini ketika kami datang untuk berziarah

10

لِلْإِمَامِ الْمُعَظَّمْ كَنْزَنَا وَالتِّجَارَةْ

Kepada imam yang agung, harta karun dan perdagangan kami

11

فَانْظُرُوْا حَالَ مَنْ حَلَّتْ عَلَيْهِ الْخَسَارَةْ

Lihatlah keadaan orang yang telah mengalami kerugian

12

وَارْفَعُوا الطَّرْفَ لِلْمَوْلَى وَقُوْلُوْا بِشَارَةْ

Dan angkatlah pandanganmu kepada Allah dan ucapkan khabar gembira

13

مُقْبِلِ الْخَيْرِ لَهْلِهْ بَا يَحِنُوْنَ طَارَةْ

Kebaikan akan datang kepada orang-orang yang menyayanginya dengan penuh kasih sayang

14

يَهْنَانَا وَيَهْنَاكُمْ بِحُسْنِ الْعِمَارَةْ

Semoga kita dan kalian semua berbahagia dengan keindahan pembangunan

15

وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ بِهْ قَبُوْلِ الزِّيَارَةْ

Dan selawat kepada orang yang dengannya penerimaan ziarah

16

وَاَلِهِ وَالصَّحَابَةْ وَاَهْلِ بَيْتِهْ وَجَارَةْ

Dan keluarganya, para sahabatnya, keluarga, dan jirannya