صَلَاةُ اللهِ تَغْشَاكُمْ حَبِيْنِي — وَاَلِكُمُ وَيَغْشَاكُمْ سَلَامُ
Semoga rahmat Allah meliputi kalian wahai kekasihku – Dan kalian, dan semoga kesejahteraan meliputi kalian
عَلَى قَدْرِ الْجَمَالِ مَعَا الْكَمَالِ — وَمَا طَرِبَ الْمُحِبُّوْنَ وَهَامُ
Sesuai dengan keindahan dan kesempurnaan – Dan tidaklah para pencinta mabuk kepayang
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِيْ حَرَامُ — وَغَيْرِ كَلَا مِكُمْ عِنْدِيْ كِلَامُ
Melihat selain kecantikan kalian haram bagiku – Dan selain perkataan kalian bagiku omong kosong
وَعُمْرٌ تَسْرِيْ مِنْكُمْ بَعْضَ يَوْمٍ — وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Seumur hidup bersama kalian terasa seperti beberapa hari – Dan satu jam tanpa kalian terasa seperti tahun demi tahun
وَصَبُرُ عَنْكُمْ شَيْيٌّ مُحَالُ — وَمَا لِيْ قَاتِلَ إِلَّا الْفطَاءُ
Bersabar tanpa kalian adalah hal yang mustahil – Dan tiada bagiku kekasih selain kalian
اِذَا عَايَنْتُكُمْ ذَالَتْ هُمُوْمِيْ — وَاِنْ غِبْتُمْ دَنَى مِنِّي الْحَمَامُ
Jika aku melihat kalian, hilanglah kebimbanganku – Dan jika kalian pergi, kematian mendekatkanku
أَوَادُ بِاءَنْ أَكُوْنَ لَكُمْ جَلِيْسًا — وَتُنْصَبُ لِي بِرَبْعِكُمْ خِيَامُ
Aku ingin menjadi teman duduk kalian – Dan didirikanlah khemahku di tempat tinggal kalian
بَدَاهُ بِالْوِصَالِ مَرِيْضَ هَجِرُ — يَهِيْمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَمُ
Tampaklah ia dengan pertemuan, sedang sakit kerana perpisahan — ia merindui kamu apabila merpati berkicau.
حَدِيْثُ غَرَامِهِ فِيْكُمْ قَدِيْمٌ — وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبّ السِّقَامُ
Kisah cintanya kepada kalian sudah lama – Dan pakaiannya kerana cinta adalah penyakit
فَاءَنْتُمْ فِي الْأُصُوْلِاَجَلُ أَصْلٍ — إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَلُ لِي الْمَرَامُ
Maka kalianlah asal yang paling mulia – Jika kalian mahu, tercapailah keinginanku
بِكُمْ صَعْبٌ اللْأُمُوْرُ يَعُوْدُ سَهْلَا — فَبِالْاِء حْسَانِ جُوْدُوْ اِيَّاكِرَامُ
Dengan kalian, hal yang sulit menjadi mudah – Maka dengan kebaikan, bermurah hatilah wahai orang-orang mulia
فَلَيْسَ سِوَاكُمُوْ لِلْوُجُوْدِ اَهْلًا — فَكَيْفَ نَذِيْدُ صُوْحِيْكُمْ يَضَامُ
Tiada yang lebih layak untuk hidup selain kalian – Maka bagaimana mungkin teman kalian dizalimi