Indeks Qasidah Ba'alawi

اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهْ

Allah Allah Allah Allah

عَبْدُ اللهِ الْعَتِيْق — وَفِي الْغَارِ الرَّفِيْق

Abdullah yang terbebas – Dan di gua menjadi sahabat

الدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقُّ لَنَا — وَالْعَدْلُ لَنَا وَالْكُلُّ لَنَا

Agama milik kita, kebenaran milik kita — keadilan milik kita, dan semuanya milik kita

اَدِمِ الصَّلَاةَ عَلَى الْحَبِيْبْ

Terus-meneruslah kamu berselawat kepada Sang Kekasih

أَحْمَدْ يَا حَبِيْبِيْ

Ahmad (Nama Nabi Muhammad versi Langit), wahai Kekasihku

اَحْمَدْ يَارَشِيْقَ الْقَدْ

Puji (dan syukur) kepada-Mu, wahai yang mengetuk pintu kebahagiaan

اَلْكَوْنُ أَضَاءَ مِنْكِ مَكَةْ شَرِيْفَةْ

Dunia bersinar keranamu, Mekah yang mulia

اَلَا يَا رَسُوْلَ اللهِ كُنْتُ رَجَاءُ نَا

Wahai Rasulullah, engkaulah harapan kami

اَلَا يَا رَسُوْلَ اللهِ إنَّكَ رَحْمَةٌ

Wahai Rasulullah, engkau adalah rahmat

اَلْفَ صَلَّى اللهْ عَلَى زَيْنِ الْوُجُوْد

Seribu selawat Allah curahkan kepada perhiasan alam semesta

اَلْهِجَرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا

Hijrah ialah perjalanan pembimbing kami

اَللهْ اَللهْ اَغِثْنَا يَا رَسُوْلَ اللهْ

Allah Allah aghitsnaa yaa Rasuulallah

اللهَ أَرْجُو أَرْجُو أَنْ أَرَىٰ فِي زَمَانِي — رَوْحًا لِقَاءْ سَيِّدِ الْأَكْوَانِ

Kepada Allah aku berharap, aku berharap untuk melihat di zamanku – Jiwaku bertemu dengan pemimpin alam semesta

رَبِّ فَاجْعَلْ مُجْتَمَعْنَا — غَايَتُهْ حُسْنُ الْخِتَامِ

Ya Tuhan, jadikanlah pertemuan kami — akhirnya adalah kebaikan di akhir

اَلله مَعَانَا — يَا أَحْبَابَنَا فِي الله

Allah sentiasa bersama kita wahai orang-orang yang mencintai kerana Allah.

الله اللهُ الله اللهُ — الله اللهُ الله اللهُ

Allah, Allah, Allah, Allah — Allah, Allah, Allah, Allah

الله الله الله۲

Allah Allah Allah

اللهُ الله يَاذَ الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامْ ×۲

Ya Allah, ya Allah, wahai Zat yang Maha Agung dan Maha Mulia 2x

اللهُ اللهُ يَا اللهُ — اللهُ اللهُ يَا اللهُ

Allah, Allah, wahai Allah — Allah, Allah, wahai Allah

الله الله يا الله

Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah

اَللَّيْلَةْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Malam ini ialah malam Lailatul Qad

اَللَّيْلُ وَلَّى لَنْ يَعُوْدُ

Malam telah berlalu dan tidak akan kembali

اَللهْ اَللهْ يَا مَوْلَانَا

Allah Allah yaa Mawlana

اللهْ اللهُ اللهْ

Allah Allah Allah

اَللهْ كَرِيْم اَللهْ كَرِيْم

Allah Karim Allah Karim

اَكْثِرْ بِذِكْرِ اللْه وَاصْحَبْ رِجَالَ اللهْ

Perbanyaklah zikir kepada Allah dan bersahabatlah dengan orang-orang yang dekat dengan Allah

اَللَّهُ رَبِّي رَبِّي تَعَالىٰ

Allah Rabbi Rabbi Ta’aalaa

لِي بِرَجْوَاكَ يَا مَوْلاَىْ عِلْقَةْ قَوِيَّةْ

Aku memiliki hubungan yang kuat dengan harapan kepada-Mu ya Tuhanku

اَللهُ اَللهُ يَا اَللهُ لَنَا بِالْقَبُولْ

Allah Allah yaa Allah lanaa bil-qabul

الله الله الله خَالِقُنَا

Allah, Allah, Allah, Pencipta kami

اَللهُ رَبُّ الْخَلْقْ

Allah Rabbul Khalq

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ

Ya Allah, limpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad SAW.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفٰى

Ya Allah, limpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad SAW.

الْمَجْدُ بِيَوْمِكَ مَوْلِدُهُ

Kemuliaan pada hari kelahiranmu

اَلْقَلْبُ مُتَيَّمْ بِطٰهَ النَّبِيْ

Hatiku tergila-gila akan Thaaha sang nabi

أَنْ تُدْخِلَنَا رَبِّي الْجَنَّةْ — هٰذَا أَوَّلُ مَا نَتَمَنَّى

Ya Tuhanku, masukkanlah kami ke dalam syurga. Ini adalah kali pertama yang kami inginkan.

اَبَدًا وَلَنْ اَخْشَى الْمَنُوْنَا

Selamanya, dan saya tidak akan takut kepada godaan

أَنَا أَنَا أَنَا أَنَا

Aku, aku, aku, aku,

أنا ضيفك يا رسول الله

Aku adalah tamu-mu, wahai Rasul Allah.

أَنَا مَشْغُولٌ بِلَيْلٰى عَنْ جَمِيْعِ الْكَوْنِ جُمْلَهْ

(aku begitu sibuk pada waktu malam) (meninggalkan semua penghuni alam

أَنَا السَّاعِي بِاِيْمَانِي

Saya berjuang dengan imanku

أَنَا الْفَقِيْرُ إِلَيْكَ يَارَبّْ

Aku yang miskin kepada-Mu, ya Tuhan

آنَسْتَ يَا نُوْرَ الْعُيُونْ — يَا صَاحِبَ الْفَيْضِ الْهُتُونْ

Engkau telah datang wahai cahaya mata – wahai pemilik limpahan karunia yang berlimpah

اَلنَّبِيْ صَلُّوْا عَلَيْه

Nabi Muhammad SAW, selawatlah ke atasnya

اَلنُّوْرُ لَاحَ فَأَبْكَاِني — وَالْوَجْدُ حَرَّكَ أَجْشَانِي

Cahaya itu muncul dan membuatku menang

أَنْتَ الْهَنَاءُ لِقَلْبِي حِيْنَ اَذْكُرُهُ

Engkau kebahagiaan bagi hatiku ketika aku menyebut-Mu

اَقْبَلَ الْفَرْحُ

Kebahagiaan telah datang

أَقِمْ شَاهِدَ التَّقْصِيْرِ مِنْكَ مَعَ الضُّعْفِ

Tegakkanlah saksi atas kelalaianmu dengan kelemahan

أَعْرِفْ بِحُبِّ اللهِ نَفْسَكْ

Kenalilah dirimu dengan cinta kepada Allah

اَرْجُوْكَ تَغْفِرَلِىْ

Aku memohon ampunan daripada-Mu

الرَّبُّ صَلَّى دَائِمًا وَسَلَّمْ — عَلَى الْمُكَرَّمْ

Tuhan sentiasa melimpahkan selawat dan salam — ke atas insan yang dimuliakan.

رَبُّ صَلّٰى دَائِمًا وَسَلَّمَ يَا اللهْ

Tuhan sentiasa melimpahkan selawat dan salam, ya Allah.

الرُّوْحُ سَتُشْرِقُ مِنْ غَدِهَا — وَسَتَلْقَى اللهَ بِمَوْعِدِهَا

Jiwa akan bersinar esok hari dan akan bertemu Allah di tempat janjinya.

اَسْعَدُ الْاَيَّامِ يَوْمٌ جَاءَ نَافِيْهِ مُحَمَّدٌ

Hari paling bahagia, ketika datang Muhammad yang membawa khabar gembira

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ — زَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ

Kesejahteraan ke atasmu — wahai perhiasan para nabi

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ

Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

الصَّلَاةُ عَلَى الْمُظَلَّلْ بِالْغَمَامَةْ

Semoga selawat tercurah kepada yang dinaungi awan

الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيْ — وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ

Semoga Allah mencurahkan selawat ke atas Nabi — dan salam ke atas Rasul

اَلصَّلَاةُ دَائِمْ — عَلَى مُحَمَّدْ صَفْوَةْ آلْ هَاشِيمْ

Semoga selawat sentiasa tercurah kepada Muhammad, pilihan daripada keluarga Hasyim

الشَّهْرُ الْعظِيْمِ شَهْرُ رَمَضَانْ

Bulan yang agung, bulan Ramadhan

أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتِهَاجًا # بِوُجُودِ الْمُصْطَفَى احْمَدْ

Alam semesta bersinar terang dan bersahaja dengan terlahirnya Ahmad Yang terpilih

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ نَبِيْنَا — فَازْدَهَى الْكَوْنُ سُرُورْ

Cahaya Nabi kita telah bersinar — maka alam semesta pun bersukacita

اَشْرَقَتْ اَنْوَارْ نَبِيْنَا

Cahaya telah bersinar daripada Nabi kita

اَيْقَنْتُ أَنَّكَ مُحْسِنٌ وَهَّابُ

Aku yakin bahawa Engkau Maha Baik dan Maha Pemberi

اَىُّ ذِكْرٰى مِنْ سَنَاهَا — رَقَصَ الْعَرْشُ وَتَاهَا

Setiap sinarnya — Arasy menari dan terlena

اَىُّ صَوْتٍ بِي يُنَادِى — هَاتِفًا حُلْوَ الْبَيَانْ

Suara apa yang memanggilku — Dengan suara yang merdu dan jelas

اَزْكٰى تَسْلِيْمِىْ تَسْلِيْمِيْ — تُهْدٰى إِلَيْكَ يَا طٰهَ

Salam terbaikku, salamku — Dipersembahkan untukmu wahai Ṭāhā

بَانَقْرَعِ الْبَابَ وَالْمَوْلٰى عَلَيْهِ الْعَطِيَّهْ

Kami mengetuk pintu dan Pemiliknya Maha Pemberi

بَدْرُ مِنْ طَيْبَةَ جَلَّى — قَدْرَاقَتْ نُوْرًا وَلَاحِ

Bulan purnama dari Madinah telah bersinar — Menyinari dengan cahaya dan tampak jelas

بضْعَةْ مُحَمَّدْ حَبِيْبُ اللهِ خَيْرُ الْأَنَامْ

Dengan Fathimah, keadaanku telah tersucikan dan aku memperoleh segala cita-cita luhurku, Sebahagian tubuh Muhammad Habibullah Shallallahu ‘alaihi wasallam, sebaik-baik manusia.

بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِى — وَرِجَالٍ مِنْ بَنِي عَلَوِى

Demi Rasulullah dan orang Badui — Dan para lelaki dari Bani Alawi

بِحَقِّ اللهِ رِجَالَ اللهْ — أَعِيْنُوْنَا بِعَوْنِ اللهْ

Demi Allah, wahai hamba-hamba Allah — Tolonglah kami dengan pertolongan Allah

بِكَ قَدْ صَفَتْ مِنْ دَهْرِنَا الْأَيَّامُ — وَتَشَرَّفَتْ بِوُجُودِكَ الْأَعْوَامُ

Denganmu, hari-hari dalam masa kita menjadi indah – dan tahun-tahun menjadi terhormat dengan keberadaanmu

بِسْمِ اللهِ بَدَيْنَا — وَالْفَرْحَةْ هَلَّيْتَ عَلَيْنَا

Dengan nama Allah kita mulai — Dan kebahagiaan telah datang kepada kita

بُلْبُلُ الْاِقْبَالِ غَرَّدْ — وَبَشِيْرُ السَّعْدِ قَالْ

Burung bulbul keberuntungan berkicau — dan pembawa khabar gembira kebahagiaan pun berkata.

بُشْرَى لَنَا ِنلْنَا الْمُني — زَالَ الْعَنى وَفَى الْهَنَا

Khabar gembira bagi kita, kita telah mencapai cita-cita — Kesusahan telah hilang dan kebahagiaan telah datang

بُشْرٰى لَنَا نِلْنَا الْمُنٰى — زَالَ الْعَنَا وَافَا الْهَنَا

Khabar gembira bagi kita, kita telah mendapatkan cita-cita — Telah hilang kesusahan dan datanglah kebahagiaan

بُوْرِكْتِ يَا أُمَّ الْحَسَنَيْن — يَا فَاطِمَ الزَّهْرَا

Diberkatilah wahai ibu Hasan dan Husain — Wahai Fatimah yang bersinar

دَعْ طُرُقَ الْغَىْ فَالدُّنْيَا فَيْ

Tinggalkan jalan kesesatan, kerana dunia ini fana

دَاوِيْنِي يَا نُوْرَ عَيْنِي — دَاوِيْنِي وَأَنظُرْ إِلَىَّ

Sembuhkan aku wahai cahaya mataku — Sembuhkan aku dan lihatlah aku

دَرْبُ الْهُدٰى دَرْبِي

Jalan hidayah adalah jalanku

دَعُوْنِي دَعُوْنِي أُنَاجِي حَبِيْبِي

Biarkan aku, biarkan aku berbisik dengan kekasihku

دِلُّوْنِى دِلُّوْنِي عَلَيْه — اِكْرَامًا لِطٰهَ دِلُّوْنِي عَلَيْه

Tunjukkan, tunjukkan dia kepadaku – Demi kemuliaan Thaha, tunjukkan dia kepadaku

ذٰاكَ قُبَابٌ طَيْبَةٌ مَدِيْنَةٌ نَبِيَّنَا

Itulah kubah yang mulia, kota Nabi kita

فِي حُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ — نُوْرٌ لِبَدْرِ الْهُدٰى مُتَمَّمْ

Dalam cinta junjungan kita Nabi Muhammad SAW. — Ada cahaya yang menyempurnakan bulan purnama petunjuk

فِي حُبِّ طٰهَ الْهَادِى — مَدْحِي وَإِنْشَادِى

Dalam cinta Ṭāhā (Nabi Muhammad SAW.) sang pembimbing — Puji-pujian dan nyanyianku

فِي سُلَيْمٰى وَهَوَاهَا — كَمْ وَكَمْ ذَابَتْ قُلُوبْ

Berapa banyak hati yang telah meleleh kerana Sulaimā dan cintanya

غُرَبَاءْ وَنَحْنُ سِرُّ الْوُجُوْدْ

Kami orang asing, dan kami adalah rahsia keberadaan

هَذَا الْقُرْآنُ يُوَحِّدُنَا لِطَرِيْقِ الْخَيْرِ يُوَجِّهُنَا

Al-Qur’an ini menyatukan kita untuk jalan kebaikan dan menunjukkannya kepada kita

هَامَ قَلْبِي يَا قَلْبِي عِندَ مَا عِندَمَا

Bergemalah hatiku wahai hatiku ketika

هَاتِ يَا حُوَيْدَ الرَّكْبِ غَن — أَنَا فِي هَوٰى ذَاكَ الْاَغَنْ

Ceritakan wahai Huwayda berita tentang kafilah — Aku sedang dilanda cinta pada kekasih yang mulia itu

حَبِيْبِيْ يَا مُحَمَّدْ — يَا صَادِقًا بِالْوَعْد

Kekasihku wahai Muhammad — wahai yang selalu menepati janji

هَلُمَّا انْشُدْ يَا حَادِيْنَا — بِمَنْ أَهْوَاهُ غَنِّيْنَا

Marilah bernyanyi wahai para penggembala kami — Tentang orang yang aku cintai, marilah bernyanyi

حَنَانَيكْ يَارَبِّ يَا ذَا الْجَلَالْ

Kasihanilah aku ya Tuhanku ya Yang Maha Agung

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ اللهْ — مَا بِقَلْبِي غَيْرُ اللهْ

Cukuplah Allah bagiku, Maha Agung Allah — Tiada di hatiku selain Allah

هَاتِ لِي ذِكْرَ أَحْبَابِيْ كِرَامِ السَجَّايَا

Berikanlah kepadaku kenangan tentang orang-orang terkasihku yang mulia akhlaknya

يَارَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ خَيْرِ الْبَشَرْ

Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada Nabi Muhammad yang terpilih, sebaik-baik manusia

حَيَّدْهُ يَوْمَ الْغَارِ حَمَامَةْ — وَالْعَنْكَبُوْتُ وَتِلْكَ عَلَامَةْ

Dipeliharanya pada hari gua oleh seekor merpati — Dan laba-laba, dan itu tandanya

حَيُّوا الْهَادِى بِاَجْمَلْ ذِكْرٰى

Mari hidupkan pembimbing dengan zikir yang terindah

هُبِّى يَارِيْحَ الْإِيْمَاننْ — وَكُوْنِي اِعْصَارَ

Bertiuplah wahai angin keimanan — Dan jadilah badai

حُبُّ النَّبِي عَلَى الْإِنسَانِ مُفْتَرَضٌ

Cinta kepada Nabi adalah kewajiban bagi manusia

هُوَ عِنْدِ أحْوجُ لَنُّورْ — وِنْتُ صَلُّوْا عَلَى الرَّسُولْ

Dia (Nabi Muhammad SAW) adalah yang paling memerlukan cahaya — Marilah kita berselawat atas Rasul

عَلَى الْكَا فِي صَلَاةُ اللهْ — عَلَى الشَّافِي سَلامُ اللهْ

Semoga Allah SWT melimpahkan rahmat kepada para pemuka agama. Dan semoga keselamatan Allah SWT tercurah kepada Nabi Muhammad SAW, sang penyembuh.

عِبَادَ الله رِجَالَ اللهْ — اَغِيْثُوْنَا لِأَجْلِ اللهْ

Wahai hamba-hamba Allah, wahai lelaki pilihan Allah — Tolonglah kami demi Allah

اِفْرَحْ وَطِبْ

Bersukacitalah dan bersihkanlah hatimu,

اِلٰهِي اَنِلْنَا كُلَّ خَيْرٍ وَنِعْمَةٍ

Ya Tuhanku, berikanlah kepada kami semua kebaikan dan kenikmatan

اِلٰهِي لَا تَكِلْ أَمْرِى لِغَيْرِكْ

Ya Tuhanku, janganlah Engkau serahkan urusanku kepada selain-Mu.

اِلٰهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلًا

Ya Tuhanku, aku tidak layak untuk syurga.

اِلٰهِي تَوَسَّلْنَا بِجَاهِ مُحَمَّدٍ — تُوَفِّقْ لِمَا يُرْضِيْكَ فِي كُلِّ حَالَةٍ

Ya Tuhanku, kami bertawassul dengan kemuliaan Nabi Muhammad – Berikanlah kami taufik untuk melakukan apa yang Engkau redai dalam setiap keadaan

اِلٰهُنَا الرَّحْمٰنْ — الْخَالِقُ الدَّيَانْ

Tuhan kami Yang Maha Pengasih — Pencipta Yang Maha Pemberi Balasan

إِنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ أَهْلُ الْمَكْرُوْمَاتِ

Dan sesungguhnya Ahlul Bait adalah orang-orang mulia

يٰا زَيْنَبًا يَا بِنْتَ بِنْتِ الْمُصْطَفَى

Wahai Zainab, puteri daripada puteri Nabi Muhammad SAW

جِيْنَا الْمَدِيْنَةْ — لَنْزُورْ نَبِيْنَا

Kami datang ke Madinah — untuk mengunjungi Nabi kami

اَللهُ اَللهْ اَللهُ رَبِّي

Allah Allah Allah Rabbi

كَلَامٌ قَدِيْمٌ لَا يَملُّ سَمَاعُهْ

Kalimah lama yang tidak membosankan untuk didengar

خَلِّى يَدَىَّ فَلَسْتُ مِنْ اَسْرَاكِ

Lepaskan tanganku, kerana aku bukan tawananmu

خَاطَبْتَ رَبَّكَ لَمَّا سَرِيْت

Engkau berbicara dengan Tuhanmu ketika engkau bepergian pada malam hari

خُذْ يَميْناً خُذْ يَمِيْناً — عَنْ سَبِيْلِ الظَّالِمِيْنَ

Peganglah janji dengan sungguh-sungguh – Jauhi jalan orang-orang zalim

كُلُّ السُّرُوْرِ بَدَا لِشَهْرِ الْمَوْلِدِ — شَهْرٌ بَدَا فِيْهِ جَمَالُ مُحَمَّدْ

Segala kebahagiaan tampak di bulan kelahiran — Bulan yang tampak di dalamnya keindahan Muhammad

لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهْ – لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهْ

Tiada Tuhan melainkan Allah – Tiada Tuhan melainkan Allah

لَيْلٰى عَلَىَّ الْهَجْرُ طَالَ وَلَمْ أَزَلْ۲

Laila, perpisahan darimu begitu lama dan aku tidak pernah berhenti

لَمْ يَحْتَلِمْ قَطُّ طٰهَ مُطْلَقًا اَبَدًا

Nabi Muhammad tidak pernah bermimpi sama sekali

لَمَعَ الْبَرْقُ الْيَمَانِي — مِنْ حَبِيْبٍ قَدْ سَبَانِي

Kilat Yaman bersinar — Dari kekasih yang telah mendahuluiku

لِي قَلْبٌ يَهْوَى اللِّقَا — فِي سَفْحِ وَادِى النَّقَا

Aku memiliki hati yang mendambakan pertemuan – Di lereng lembah Naqaa

لِي يُحِبُّوْنَهُ

Agar mereka mencintainya

اللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلىٰ

Ya Allah, limpahkan rahmat dan salam kepada

لِلْعَالَمِ جَاءَ مُحَمَّدْ — يَوْمًا فِي اَحْلٰي مَشْهَدْ

Bagi seluruh alam datanglah Muhammad — Suatu hari di tempat yang paling indah

لُذْ فِي حِمٰى طٰهَ ( الله) أَبِي الْقَاسِمِ

Bergembiralah dalam perlindungan Thahā (Nabi Muhammad) (Allah) ayah Qasim

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا — اَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا

Tidak ada seorang pun yang mengulurkan tangannya untuk kebaikan makhluk – Kecuali dia menjadi bahagia dengan itu

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرًا

Mata tidak pernah melihat dan tidak akan melihat seperti Thaha di dunia manusia

مَا شِيْ كَمَا مَجْمَعِ المَوْلِد يُجَلِّي الكُرُوْب

“Tiada perkumpulan yang lebih indah dan dapat mengangkat kesusahan sebagaimana perkumpulan maulid Nabi Shallallahu ‘alaihi Wa Aalihi Wa Shohbihi Wa Sallam.

مَبْرَكَ الْيَومْ ذَا جِيْنَا لِقَصْدِ الزِّيَارَاةْ

Berkahilah hari ini ketika kami datang untuk berziarah

مَدَدْ يَا مَوْلَانَا يَا حُسَيْن — مَدَدْ يَااَبُو زَيْنِ الْعَابِدِيْن

Tolonglah wahai pemimpin kami, wahai Husain – Tolonglah wahai ayah Zainal Abidin

مَحْبُوْبِي لَمَّا بَدَا برَوْضَةْ سُنْدُ سِيّةْ

Ketika kekasihku muncul di taman syurgawi

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُمْ

Siapakah gerangan diriku, siapakah diriku jika tiada bimbingan kalian (guru)

مَنْ اَنْزَلَ الْأَمْطَارَ — وَفَجَّرَ الْأَنْهَارَ

Siapakah yang menurunkan hujan – Dan memancarkan sungai-sungai?

مَنْ مِثْلُكُمْ لِرَسُوْلِ اللهِ يَنْتَسِبُ

Siapakah yang seperti kalian, yang memiliki garis keturunan dengan Rasulullah SAW?

مَرْحَبًا بِالنَّبِى وَالْأَنْبِيَاء وَالصَّحَابَهْ

Selamat datang wahai Nabi, para nabi, dan para sahabat

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ مَرْحَبًا — مَرْحَبًا يَامَرْحَبًا يَاهُوْ مَرْحَبًا

Selamat datang wahai cahaya mata, selamat datang — Selamat datang, selamat datang, wahai Dia, selamat datang

مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَامِ

Selamat datang wahai bulan Ramadhan — selamat datang bulan puasa

مَنْ بِهِ الْمَوْجُوْدُ اَوْجَدْ نُوْرَ الصَّبَاحِ

Dialah yang dengannya segala yang ada menemukan cahaya pagi

مَوْلَاىَ صَلِّ عَلٰى حَبِيْبِكَ الْمُصْطَفٰى

Tuanku, limpahkanlah rahmat kepada kekasih-Mu yang terpilih

مَوْلَانَا يَا مَوْلَانَا — يَا سَامِعْ دُعَانَا

Wahai Tuhan kami wahai Tuhan kami – Wahai yang mendengar doa kami

عَوْنِى حَسْبِى — هُوَرَبِّيًا وَاجِبْ

Penolongku cukuplah – Dialah Tuhanku yang wajib

مَوْلاَيَ صَلِّي وَ سَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Tuhanku, berselawatlah dan berilah salam selama-lamanya

نُوْرُهُ كَانَ غَيْظًا لِلْكُفَّارْ

Cahayanya menjadi kemarahan bagi orang-orang kafir

مَوْعُوْدٌ بِالْغُفْرَانِ غَدَا — إِنْ كُنْتُ بِحُبِّكَ مُتَّحِدَا

Dijanjikan dengan ampunan esok hari – Jika aku bersatu dengan cinta-Mu

مِيْلَادُ أَحْمَدَ لِلْحَيَاةِ حَيَاةُ

Kelahiran Ahmad untuk kehidupan adalah kehidupan

مِنْ رَاحِ الْحُبِّ الشَّرِبَ وَاسْقِيْنِي — يَا سَاقِي الْقَوْمِ خُذْ وَاعْطِيْنِي

Berikan aku minum daripada minuman cinta – Wahai juru minum kaum, ambillah dan berikan kepadaku

مِنَّا الرَّجَاءُ وَمِنْكَ الْعَفْوُ وَالْجُوْدُ

Daripada kami harapan dan daripada Engkau ampunan dan kemurahan hati

مُحَمَّدٌ مُحَمَّدٌ اَرْسَلَهُ مَوْلَانَا — فِي لَيْلَةِ عِيْد مَوْلدُه هَنَّا نَا

Muhammad, Muhammad, yang diutus oleh Allah SWT – Pada malam hari raya kelahirannya, kami bersukacita

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالْعَجَمِ

Muhammad ialah yang paling mulia daripada bangsa Arab dan bukan Arab

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْخَلْقِ الَّذِي امْتَلَأَتْ

Muhammad adalah pemimpin seluruh ciptaan yang dengannya penuh

مُلْهِمُ الْمُدَّاحْ وَيْحِى — يَا تُرٰى مَاذَا اَقُولْ

Wahai pemberi ilham para pujangga dan pemberi kehidupan – Aku tertanya-tanya, apa yang harus aku katakan?

نَعِيْمُ الْخُلْدِ فِي دَارِ الْفَنَاءِ

Menjalin hubungan dengan orang-orang salih yang sentiasa menepati janjinya (kepada Allah sebagai hamba yang turut membantu Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam), merupakan kenikmatan yang abadi di alam dunia yang fana ini.

مُصَاحَبَة الرِّجَالِ ذَوِي الْوَفَا

Menemani lelaki yang setia

ُ الرَّحْمَةِ وَالسَّلَامْ

Pilihan Allah Yang Maha Pengasih, Muhammad – Nabi pembawa rahmat dan keselamatan

نَحْنُ الْإِسْلَامَ رَبَّنَا — نَحْنُ فِي اللهْ إخْوَانَا

Islam adalah agama kami – Kami bersaudara di dalam Allah SWT.

نَمْدَحُ الْهَادِي مُحَمَّدْ — مَعْدِنَ الْإِحْسَانْ

Kami memuji pembimbing Muhammad – Sumber kebaikan

نَسِيْم هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى

Angin sepoi-sepoi bertiup kepada kami dari tanah suci Rasulullah

نَشِيْدُ الْهُدٰى حَبَّذَا بِالنَّشِيْد — نُجَدِّدُ فِي الْقَلْبِ رُوْحَ الصُّمُودْ

Nyanyian petunjuk, alangkah indahnya dengan nyanyian – Kami perbaharui dalam hati jiwa keteguhan

نَتَوَسَّلْ بِالْحَبَابَةْ — وَالْبَتُوْلِ الْمُسْتَطَابَةْ

Kami memohon syafaat dengan cucu Nabi (Husain) – Dan puteri Nabi yang suci (Fatimah)

نَتَوَسَّلْ بِالْجَلَالَهْ — وَالَّذِي جَاءَ بِالرِّسَالَةْ

Kami memohon dengan keagungan — Dan kepada yang membawa risalah

نُوْرُ الْمُصْطَفٰى مَالَاَ الْأَكْوَانْ مَا لَاَ الْأَكْوَانْ

Cahaya Nabi Muhammad memenuhi alam semesta, memenuhi alam semesta

نُوْرُ الْمُصْطَفَى نُوْرُ الْمُصْطَفَى مَلَأَ

Cahaya Nabi Muhammad SAW, cahaya Nabi Muhammad SAW memenuhi

قَدْ فَازَ مَنْ حَاسَبَ أَعْمَالَهُ أَبَدًا

Sungguh beruntunglah orang yang sentiasa menghitung amal perbuatannya

يَا تَوَّابْ تُبْ عَلَيْنَا — وَارْحَمْنَا وَانْظُرْ اِلَيْنَا

Wahai Yang Maha Penerima Taubat, terimalah taubat kami – Dan kasihanilah kami dan pandanglah kami

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّيْ — مِنْ سُؤَالِيْ وَاخْتِيَارِيْ

Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku — daripada bertanya dan memilih sendiri

الله الله ، الله الله — الله الله ، الله الله

Allah Allah, Allah Allah — Allah Allah, Allah Allah

قَدْ تَمَّمَ اللهْ مَقَاصِدْنَا — وَرَاكَ مِنَّا جَميْعَ الْهَمّْ

Allah telah menyempurnakan tujuan kita dan Dia telah mengangkat daripada kita segala kesusahan

قَمَرٌ قَمَرٌ سِيدْنَا النَّبِي قَمَرٌ

Bulan, bulan, sidnan Nabi bulan

قَالَ الْفَتٰى الْهَاشِمِي يَا مَنْ إِلَيْهِ الرَّغَبْ — وَبِهْ يُنَالُ الْمَزِيدْ

Berkata pemuda Hasyimi, wahai Dzat yang kepadanya dicita-citakan — dan dengan-Nya diperoleh tambahan

قَسَمًا بِالشَّفْعِ وَبِالْوَتْرِ — قَسَمًا بِاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِىْ

Demi yang berpasangan dan yang ganjil – Demi malam apabila ia bergerak

قُرْآنُنَا نُوْرٌ يُضِيْئُ طَرِيْقَنَا

Al-Qur’an kita adalah cahaya yang menerangi jalan kita

قُوْلُوْا بِصِدْقِ اللَّجَا يَا رَبَّنَا يَا كَرِيمْ

Berkatalah dengan penuh keikhlasan wahai Tuhan kami wahai Yang Maha Mulia

رَبِّ إِنِّي يَاذَا الصِّفَاتِ الْعَلِيَّةْ

Ya Tuhanku, wahai Zat yang memiliki sifat-sifat yang tinggi

سَاعِدْنِي يَارَحْمٰنْ — اشْرَحْ صَدْرِي قُرْآنْ

Tolonglah aku, wahai Yang Maha Pengasih, lapangkan dadaku dengan Quran

رَبَّاهُ شَطْرُ الْعُمْرِ وَلَّى وَجْهُهُ

Ya Tuhanku, separuh usia telah berlalu

رَبَّاهُ بِذِكْرِكَ أَعْرِفْ ذَاتٍ

Ya Tuhanku, dengan menyebut-Mu aku mengenal diriku sendiri

رَبَّنَا انفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا — رَبِّ عَلِّمْنَا الَّذِي يَنْفَعُنَا

Ya Tuhan kami, berilah manfaat kepada kami dengan apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami — ya Tuhan, ajarilah kami apa yang bermanfaat bagi kami

رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ — وَاهْدِنَا الْحُسْنٰى بِحُرْمَتِهِمْ

Ya Tuhan, berkatilah kami dengan keberkatan mereka — dan tunjukkanlah kami kebaikan dengan kemuliaan mereka

رَبِّ إِنِّي لِلْفَضْلِ طَالَ انْتِظَارِي

Ya Allah SWT, sungguh lama aku menanti kurnia-Mu

رَبِّ سَالَكْ بِحُرْمَةْ سَيّدَتُنَا خَدِيْجَهْ

Ya Tuhanku, aku memohon kepada-Mu dengan kemuliaan Sayyidah Khadijah

رَضِيْنَا يَا بَنِي الزَّهْرَا رَضِيْنَا الله الله

Kami redha wahai keturunan Zahra, kami redha demi Allah

رَجَعْنَا رَجَعْنَا كَطُهْرِ النَّسِيْم — مَلَائِكَة مِنْ خِلَالِ الْعُيُوْن

Kami kembali, kami kembali bagaikan kesucian angin sepoi-sepoi — para malaikat dari sebalik mata air

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا — وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتَ عَشْاقً

Menangislah kedua mataku kerana kerinduan —- Dan kepada Madinah mengalirlah air mata cinta

رُوْحِيْ بِحُبِّكَ هَائِمٌ مَشْغُوْلُ

Jiwa ragaku dengan cinta-Mu melayang dan sibuk

سَعْدَنَا فِي الدُّنْيَا — فَوْزَنَا فِي الْأُخْرٰى

Kebahagiaan kami di dunia — kemenangan kami di akhirat

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَهْ — مِنَ الرَّحْمَٰنِ يَغْشَاكُمْ

Semoga keselamatan Allah wahai para pemuka — daripada Yang Maha Pengasih meliputi kalian

صلى الله عليه وسلم

Selawat dan salam Allah ke atasnya.

صِلْ يٰا نَبِى كَىْ اَرَجَمَالَكْ — اِشْفَعْ يَا نَبِي بِمَدْحِ إِلَيكْ صِلْ يَانَبِي

Sampaikanlah selawat, ya Nabi, kepada yang berkedudukan mulia — syafaatlah ya Nabi dengan pujian kepadamu; sampaikanlah selawat, ya Nabi.

صَلَاةُ الله سَلَامَ الله

Selawat Allah dan Salam Allah atasmu

صَلَاةُ اللهْ بِلَا تِعْدَادْ

Selawat Allah yang tidak terhitung jumlahnya

صَلَاةُ اللهِ تَغْشَاكُمْ حَبِيْنِي — وَاَلِكُمُ وَيَغْشَاكُمْ سَلَامُ

Semoga rahmat Allah meliputi kalian wahai kekasihku – Dan kalian, dan semoga kesejahteraan meliputi kalian

صَلَاةُ اللهِ وَسَلَامْ — عَلٰى مَنْ أُوْحِيَ الْقُرْآنْ

Rahmat dan keselamatan Allah tercurah kepada orang yang diwahyukan kepadanya Al-Qur’an (Nabi Muhammad SAW)

صَلَاةُ اللهِ مَا لَاحَتْ كَوَابْ — عَلَى اَحْمَدْ خَيْرِ مَنْ رَكِبَ النَّجَائِبْ

Semoga rahmat Allah senantiasa tercurah selama bintang-bintang bersinar Kepada Ahmad — sebaik-baik orang yang menunggangi kenderaan mulia

صَلَاةٌ مِنَ اللهْ وَاَلْفَ سَلَامْ — عَلَى الْمُصْطَفَى أَحْمَدْ شَرِيْفِ الْمَقَامْ

Semoga rahmat Allah dan seribu salam tercurah kepada Nabi Muhammad SAW, yang memiliki kedudukan mulia

صَلَاةُ مِنَ الله وَأَلْفَ سَلَامْ

Rahmat daripada Allah dan seribu salam

صَلَاةُ اللهُ عَلَى طَهَ الْيَمَانِي — شَفِيعِ الْخَلْقِ فِي يَوْمِ الْقِيَامَة

Semoga selawat Allah tercurah kepada Taha al-Yamani — Penolong seluruh makhluk di Hari Kiamat

وَ آلِكُمُ وَيَغْشَاكُمْ سَلَامُ

Limpahan Selawat Allah sentiasa meliputi kalian (Wahai Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam dan para pencintanya serta pembelanya Shallallahu ‘alaihi wasallam) dan atas keluarga kalian dan salam sejahtera sentiasa melimpah pada kalian.

صَلَوَاتُ اللهِ تَغْشٰى — أَشْرَفَ الرُّسْلِ الْأَطَائِبْ

Semoga selawat Allah meliputi – Utusan termulia yang paling baik

هُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى — مُحَمَّدْ وَحَصِّلْ بِهِ لِلْمَرَامْ

Ya Allah, limpahkanlah selawat dan salam kepada Nabi Muhammad SAW dan penuhilah dengannya semua cita-cita

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ يَا عَدْنَانِ

Semoga Allah SWT berselawat atasmu wahai Adnan

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ يَا عَلَمَ الْهُدَىْ

Semoga Allah berselawat atasmu wahai panji petunjuk

صَلَّى اللهُ عَلٰى طٰهَ — خَيْرِ الْخَلْقِ وَاَحْلَاهَا

Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada Thaha – Sebaik-baik makhluk dan yang terindah

صَلُّوا عَلٰى مَنْ لِلصَّلَاهِ يَسْمَعْ — طِبِّ الْقُلُوبْ

Selawatlah atas orang yang mendengar seruan solat — Ubat hati

صَلُّوا عَلَى النُّوْرِ أَحْمَدْ — نُوْرِ الْمَنَازِلْ يَا مُحَمَّدْ

Berselawatlah kepada Nur Muhammad, Cahaya bimbingan yang menerangi rumah dan wilayah, Wahai Muhammad (wahai yang kurindukan)

صَلُّوْا عَلٰى نُوْرِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَاءْ

Selawatlah kepada cahaya yang telah naik ke langit

صَلُّوْا عَلٰى مَنْ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتْ — الْمُصْطَفٰى خَيْرِ الْاَنَامْ شَفِيْعِنَا

Selawatlah kepada pembawa wahyu yang jelas, Nabi Muhammad SAW, pembela kami

سِدْنَا النَّبِي سِدْنَا النَّبِي سِدْنَا النَّبِي

Dekatlah Nabi kami, dekatlah Nabi kami, dekatlah Nabi kami

صَلَاةُ اللهْ سَلَامُ اللهْ — عَلٰى طٰهَ رَسُوْلِ اللهْ

Selawat Allah dan salam Allah — Kepada Nabi Muhammad SAW

شَبَابَ الْاِلٰهِ هُدَاةَ الشَّبَابْ

Wahai pemuda-pemuda Allah, pembawa hidayah bagi para pemuda

شَتَّى شَتَّى شَتَّى – شَتَّى فِكْرِي — بَيْنَ الْعُبُوْدِيَّةْ – وَالْعِبَادَةْ

Bermacam-macam, bermacam-macam, bermacam-macam – fikiranku — antara perhambaan – dan pengabdian

تَأَمَّلْتُ فِي كُلِّ هٰذَا الْوُجُوْد

Aku merenungkan seluruh kewujudan ini

تَهَانِيْنَا تَهَانِيْنَا نُحَيِّيْكُمْ فَحَيُّوْنَا

Selamat, selamat kami sampaikan, sambutlah kami dengan hangat

تَكَلَّمَ اللهُ فَلْيُصْغِ الْوُجُوْدُ لَهُ

Allah telah berbicara, maka hendaklah seluruh alam mendengarkannya

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ

Bulan purnama telah terbit untuk kita — Dari celah gunung Wada’

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَا نُوْرَ الْوُجُودْ

Sudah lama aku mengeluh cintaku, wahai cahaya alam semesta

طَائِرُ السَّعْدِ بِالْبِشَارَةِ غَرَّدْ

Burung kebahagiaan telah berkicau dengan berita gembira.

طَرْفِي زَعِلْ قَدْ حَارَبُهْ مَنَامَهْ — زَعَلُهْ ضَرْبَ الطُّبُولْ

Mataku merajuk, tidurnya telah diperangi — kemerajukannya bagaikan pukulan gendang.

اُكُتُمْ هَوَانَا إِن أَرَدْتَ رِضانَا — وَاحْذَرْ تُبِيْحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا

“Sembunyikanlah rasa cintamu kepada kami jika engkau ingin mendapat keredaan kami (membuat kami senang) # dan hindarilah engkau menyebarkan sir/rahsia kami kepada selain kami.”

أُمِّي يَالَحْنًا أَعْشَقَهُ

Ibuku, melodi yang aku cintai

أُمِّي حَبَّكِ اللهُ — قَلْبًا دَائِمًا مِعْطَاءَ

Wahai ibuku, semoga Allah mengasihimu — hati yang sentiasa memberi.

أُوْصِيْكُمُ يَا مَعْشَرَ الْإِخْوَانِ — عَلَيْكُم بِطَاعَةِ الرَّحْمٰنِ

Aku berwasiat kepada kalian wahai segenap saudara — Kalian wajib taat kepada Allah Yang Maha Pengasih

وَأَجْمَلُ مِنْكَ لَمْ تَرَ قَطُّ عَيْنٌ

Mata ini sekalipun tidak pernah melihat yang lebih indah darimu (Ya Rasulullah)

وَأَسْرٰى بِهِ رَبِّي مِنَ الْحِجْرِ لَيْلَةً

Dan diisrakan oleh Tuhanku dari Masjidil Haram pada suatu malam

وَدِّى لِي سَلَامِي يَا رَأَى لِلْحَرَامْ

Sampaikan salamku wahai orang yang melihat Ka’bah

وَقْتِ السَّحَرْ بِهْ يَطِيْب الْحَالْ لأَهْلِ الصَّفَا

Pada waktu sahur, hati menjadi tenang bagi orang-orang yang suci

وُلِدَ الْحَبِيْبُ فَمَرْحَبَا — جَاءَ الطَّبِيْبُ فَاَطْرَبَا

Telah lahir kekasih, maka sambutlah — Telah datang sang doktor, maka ia menyenangkan hati

يَا أَهْلَ بَيْتِ النَّبِيْ يَا اَهْلَ الصَّفَا وَالْمُنَاجَاةْ

Wahai Keluarga Nabi, wahai orang-orang yang suci dan penuh doa

يَا أَهْلَ الْإِرَادَهْ بَدَا نُوْرُ الْحَبِيْبِ الْبَشِيْر

Wahai orang-orang yang berkeinginan, telah muncul cahaya kekasih yang membawa khabar gembira

اَلَا يَا الله يَارَبْ يَا عَالِمْ بِحَالِي

Alaa yaa Allah yaa Rabb yaa ‘aalim bi-haali

يَا الله بهَا يَا الله بِهَا

Ya Allah dengannya, ya Allah dengannya

يَا رَبَّنَا يَارَبَّنَا — غِثْنَا بِقُرْبِ الْمُصْطَفَى

Ya Tuhan kami, wahai Tuhan kami — dekatkanlah kami dengan Nabi Muhammad SAW

اللهُ اللهُ یَا الله اللهُ اللهُ يا الله

Allah, Allah, wahai Allah, Allah, Allah, wahai Allah

حَيَا مَسَاكُم عَسَى معكُمْ لناشِيْ خَبَرْ

Selamat malam, semoga kalian membawa khabar gembira bagi kami

الله الله یا الله الله الله یا الله

Allah Allah yaa Allah Allah Allah yaa Allah

يَا اَبَا الْحَسَنَيْن عَلَيْكَ السَّلَامْ

Wahai ayah Hasan dan Husain, salam sejahtera atasmu

يَا اَجْمَلَ الْاَنْبِيَاءْ — يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاءْ

Wahai nabi yang paling indah, wahai orang-orang pilihan yang paling sempurna

يَا آلَ بَيْتِ النَّبِيْ السَّيِّدَ الْعَرَبِيْ

Wahai Ahlul Bait Nabi, junjungan Arab.

يَا الله يَا عَظِيْم

(Yaa Allah ya ‘azhim)

يَا اَللهْ اُطْلُبَكْ يَا خَيْرَ وَالِي — جُدْ عَلَيْنَا بِاَكْبَرْعَطِيَّةْ

Wahai Allah aku memohon kepada-Mu wahai sebaik-baik pelindung – Berilah kami kurnia yang paling besar

یَا اَللهْ بِهَا يَا اَللَّهْ بِهَا — يَا اَللهْ بِحُسْنِ الْخَائِمَةْ

Wahai Allah dengan mereka wahai Allah dengan mereka – Wahai Allah dengan keindahan akhir

یَا اللهْ رِضَا يَا اللهْ رِضَا — وَالْعَفْوَ عَنْ مَا قَدْ مَضٰى

Wahai Allah redhai wahai Allah redhai – Dan keampunan atas apa yang telah lalu

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينْ — فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Wahai Yang Maha Berkasih sayang lebih daripada semua yang memiliki sifat kasih sayang, Wahai Yang Maha Berkasih sayang melebihi semua yang memiliki sifat kasih sayang

يَا أَيُّهَا الْمُخْتَارُ مِنْ خَيْرِ الْوَرٰى

Wahai orang yang terpilih daripada sebaik-baik manusia

يَا بَنِي الْمُصْطَفٰى اَنْتُمُ ذُخْرِى — فَارْحَمُوْاعَبْدَكُمْ وَاجْبُرُوْا كَسْرِي

Wahai keturunan Nabi, kalian adalah kekayaan rohaniku – Maka kasihanilah hambamu ini dan sembuhkan hati yang patah

يَا جِيْرَةَ الْحَيِّ عَلَيْكُمْ سَلَامْ — مَا غَرَّدَ الْقُمْرِىْ بِدَوْحِ الْبِشَامْ

Wahai jiran kampung, salam untuk kalian — Ketika burung tekukur berkicau di pohon sidr yang harum

يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِي فُزْتُمْ بِذِكْرِ الْحَبِيبْ

Wahai para penyebut Nabi, kamu telah berjaya dengan zikir kepada Kekasih

حَبِيْبِ رَبِّي إِلَى الرَّحْمَنِ أَقْرَبْ قَرِيْبْ

Wahai para pengingat Nabi (Shallallahu ‘alaihi wasallam), beruntunglah kalian dengan mengingati Sang Kekasih,

يَافَتَّاحْ اِفْتَحْ لَنَا بَابَكْ — وَاجْعَلْنَا مِنْ جُمْلَةْ أَحْبَابَكْ

Wahai Yang Maha Pembuka, bukakanlah pintu-Mu untuk kami — Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang Engkau cintai

يَا حَبِيْبًا جَاءَ فِيْنَا — رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْنَ

Wahai kekasih yang datang kepada kami — Sebagai rahmat bagi seluruh alam

يَا حَبِيْبَنَا عَلِى شَئْ لِلّٰهْ — يَا إِمَامِ بْنِ الْإِمَامْ شَئ لِلّٰهْ

Wahai kekasih kami, demi Allah, wahai Imam, putera Imam, demi Allah

يٰا حَادِي سِرْرُوَيْدًا — وَانْشُدْ أَمَامَ الرَّكْبِ

Wahai penuntun, berjalanlah perlahan — Dan bernyanyilah di hadapan kafilah

يَا حَنَّانْ يَا مَنَّانْ — يَا قَدِيْمَ الْإِحْسَانْ

Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Pemberi Karunia – Wahai Yang Maha Lama Kebaikannya

حَمَتْهُ يَوْمَ الْغَارِ حَمَامَةْ

Seekor merpati melindunginya pada hari gua

وَلَا ظِلُّ لَّهُ بَلْ كَانَ نُورَا

Dan dia tidak memiliki bayangan, melainkan dia adalah cahaya

يَكَادُ مِنْ شِدَّةِ اشْوَاقِي فُؤَادِي يَطِيرْ

Hampir sahaja kerana dahsyatnya kerinduanku hatiku terbang

يٰا خِتَامَ الْأَنْبِيَاءِ — كُنْتَ تَخْلُو فِي حِرَاءِ

Wahai penutup para nabi, engkau menyendiri di Gua Hira

يَا خَيْرَ مَوْلُوْدٍ بِمَكَّةَ قَدْاَتىَ — ذَلَّتْ لِهَيْبَتِهِ جَميْعَ خُصُوْمِهِ

Wahai sebaik-baik orang yang dilahirkan di Mekah yang telah datang — Segala musuhnya tunduk kerana kegagahannya

يَا خَالِقَ الْأَكْوَانْ — بِاللُّطْفِ عَامِلْنَي

Wahai Pencipta alam semesta, perlakukanlah aku dengan kasih sayang

لَطِيْفًا لَمْ يَزَلْ — اُلْطُفْ بِنَا فِيْمَا نَزَلْ

Wahai Dzat yang Maha Lembut yang tiada henti — Lembutlah kepada kami dalam apa yang turun

يَا لَطِيْفًا بِالْعِبَادْ — اُلْطُفْ بِنَا وَاسْقِى الْبِلَادْ

Wahai Dzat yang Maha Lembut kepada hamba-hamba

يَا مَنْ بِهَدْيِكَ أَفْلَحَ السُّعَدَاءُ

Wahai Engkau yang dengan hidayah-Mu orang-orang yang berbahagia menjadi berjaya

يٰا مَنْ لِعُلَاهُ مَدَدْتُ يَدِى — أُسْتُرْمَاأَنتَ بِهِ أَعْلَمْ

Wahai Zat yang memiliki ketinggian, aku menadahkan tanganku — Memohon apa yang Engkau Maha Mengetahui

يَا مَوْلِدَ الْمُصْطَفَى يَاللِّي مَقَامَكْ عَظِيمْ

Wahai Nabi Muhammad SAW yang kedudukannya agung

يٰا مُهَيْمِنُ يَا سَلَامْ — سَلِّمْنَا وَالْمُسْلِمِيْن

Wahai Zat yang Maha Menjaga, wahai Zat yang Maha Sejahtera — Selamatkanlah kami dan seluruh umat Islam

يَا مُجَلِّي الْقَمَرْ بِالنُّورْ — أَجلِ قَلْبِي مِنَ الْكَدَرْ

Wahai Zat yang menerangi bulan dengan cahaya, terangilah hatiku daripada kesedihan

يَا نَفْسُ تُوْبِي وَارْجَعِي — وَعَنِ الْهَوَى فَتَرَفَّعِي

Wahai jiwa, bertaubatlah dan kembalilah — Dan daripada hawa nafsu, tinggikanlah dirimu

يٰا نَسِيْمَاتِ الْخُزَامِي — بَلِّغِي سَلَامِي سَلَامِي

Wahai angin sepoi-sepoi dari Khuzaimah — Sampaikan salamku, salamku

اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا

Wahai Pemilik Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad; Ampunilah dosa kami Wahai Yang Maha Mendengar doa kami.

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ

Wahai Tuhan Makkah dan Shafa, dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW

يَارَبَّنَا يَارَبَّنَا — غٍثْنَا بِقُرْبِ الْمُصْطَفَى

Wahai Tuhan kami wahai Tuhan kami — tolonglah kami dengan kedekatan Nabi Muhammad SAW

يَا رَبَّنَا اعْتَرَفْنَا — بِاَنَّنَا اقْتَرَفْنَا

Ya Tuhan kami, kami mengakui — Bahawa kami telah berbuat salah

يَا رَبَّنَا يَا جَوَادْ — سَلَكَ بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُرَبِّيْ

Wahai Tuhan kami yang Maha Pemberi — Tolonglah dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW yang pembimbing

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا — يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا

Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami — Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami

يَارَبَّ السَّمَاءِ — نَظْرَة اِلَيْنَا سَريْعَهْ

Wahai Tuhan langit — Pandanglah kami dengan pandangan yang segera

يٰا رَبِّ صَلِّ عَلٰى حَبِيْبِكَ الْمُصْطَفٰى

Ya Tuhan, limpahkanlah rahmat kepada kekasih-Mu yang terpilih

يَا رَبِّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدْ — يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Ya Tuhan, berikan selawat kepada Muhammad, Ya Tuhan, berikan selawat dan salam kepadanya

يَاَرِّب صَلِّ وَسَلِّمْ عَدَدَ الْبَرَدِ — عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ مُعْتَمَدِىْ

Wahai Tuhan, limpahkanlah rahmat dan salam sebanyak butiran hujan es — Kepada Nabi Muhammad, sandaran hidupku

يٰا رَبِّ بِالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا

Ya Tuhan, dengan Nabi Muhammad SAW sampaikanlah tujuan-tujuan kami

يَا رَبُّ يَا رَحْمٰنْ ×۲ — يَا مُبْدِعَ الْأَكْوَانْ

Ya Tuhan, ya Maha Pengasih 2x, ya Pencipta alam semesta

يَا رَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ

Wahai Rasulullah, salam sejahtera

يَارَسُوْلَ اللهْ – يَا يَا نَبِيْ — لَكَ الشَّفَاعَةْ وَهٰذَا مَطْلَبِي

Ya Rasulallah – ya ya Nabi — Bagimu syafaat dan inilah permintaanku

يٰا رَسُوْلَ اللهِ يَا سَنَدِی — اَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِى

Wahai Rasulullah, wahai sandaran hidupku — Engkaulah pintu Allah yang kupercayai

يَاسَيِّدَ الرُّسُلْ يَا طَاهِرْ — يَا غَايَةَ الْقَصَدْ وَالشَّانِي

Wahai pemimpin para rasul, wahai yang suci, wahai tujuan dan kemuliaan

يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ جِئْتُكَ قَاصِدًا

Wahai pemimpin para pemimpin, aku datang kepadamu dengan sengaja

يَا سَيِّدِي يَارَسُوْلَ الله

Wahai tuanku, wahai utusan Allah

يَا سَيِّدِى يَارَسُوْلَ اللهِ خُذْ بِيَدِىْ

Wahai tuanku, wahai Rasulullah, peganglah tanganku

يَا سَيِّدِي يَا حَبِيْبَ اللهْ

Wahai tuanku wahai kekasih Allah

يٰا سَيِّدِي يَا حَبِيْبَ اللهْ — يَا سَنَدِي – حَبِيْبِي يَا سَنَدِى

Wahai tuanku wahai kekasih Allah — Wahai sandaran – kekasihku wahai sandaran

يَا سَيِّدِيْ يَا رَسُوْلَ اللهْ — يَا مَنْ لَهُ الْجَاهُ عِنْدَ اللهْ

Wahai tuanku, wahai Rasulullah — Wahai yang memiliki kedudukan tinggi di sisi Allah

يٰا صَاحِبَ الْأَنْوَارْ

Wahai pemilik cahaya

يٰا طَيْر وِيْنِ مْرَوَّحْ — نَحْوَ الْمَدِيْنَةْ سَارِى

Wahai burung, ke manakah engkau pergi — Terbanglah menuju Madinah

يَاطَيْبَةْ يَاطَيْبَةْ

Wahai Madinah yang suci, wahai Madinah yang suci

يَاطَيْبَةْ يَاطَيْبَةْ يَا ذَا وَالْعَيَانَا اشْتُغْنَالِكْ

Wahai yang baik, wahai yang baik, wahai yang memiliki mata yang indah, kesibukanmu

يَا وَارِدَ الْأُنْسِ وَالْأَفْرَاحِ فِي السَّحَرِ — اَزَحْتَ مَا بِفُؤَادِى مِنْ لَظَى الْكَدَرِ

Wahai pembawa keramahan dan kegembiraan di pagi hari – Engkau telah menyingkirkan apa yang ada di hatiku daripada panas kesedihan

يَرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَهْ

Hatiku menjadi tenang apabila seseorang telah menyebut Fatimah

زَائِرَ الرَّوْضَةِ لَا تَنْسَ — تَبْلِيْغَ سَلَامِي سَلَامِي

Wahai pengunjung taman, jangan lupa — sampaikan salamku, salamku

ظَهَرَ الدِّيْنُ الْمُؤَيَّدْ — بِظُهُوْرِ النَّبِي أَحْمَدْ

Agama yang dibela telah muncul – Dengan kedatangan Nabi Ahmad